PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alertamento

InglêsInglês

alerting(noun)
Exemplos de uso
"The alerting system failed to notify users."→ "O sistema de alerta falhou em notificar os usuários."
"The alerting system detected the anomaly."→ "O sistema de alerta é de última geração."(Tradução de um uso comum em inglês para o português brasileiro.)↗ Sistema de alerta em português
"He is alerting the public to the potential dangers."→ "Ele está alertando a equipe sobre os novos riscos."(Tradução do gerúndio em inglês.)↗ Alertando a equipe em português
"The constant alerting can be exhausting."→ "O alerta constante pode ser exaustivo."(Here, 'alerting' functions as a gerund, meaning the act of alerting.)↗ Constant alerting example

Palavras facilmente confundidas

alertwarningnotificationalarm

Notas: O termo 'alertamento' não existe em inglês. 'Alerting' é usado como gerúndio ou substantivo derivado de 'alert'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warning·notification·alarm

warning: Substantivo que corresponde ao uso nominal de 'alerting'.notification: Gerúndio do verbo 'avisar', correspondendo ao uso verbal de 'alerting'.alarm: Gerúndio do verbo 'notificar', similar a 'alerting'.

Antônimos

ignoring·silencing

Regência e colocações

to alert someone to something

The sirens are alerting people to the danger.

'O sistema de alerta falhou.'

alerting system

The alerting system needs an update.

'Ele está nos alertando sobre o perigo.'

the alerting of someone

The alerting of the residents took time.

Less common than using the verb form or 'alert'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alerting' pode ser traduzido como 'alerta' (substantivo) ou 'alertando' (gerúndio do verbo 'alertar'). A escolha depende do contexto. 'Alerta' refere-se à notificação em si, enquanto 'alertando' descreve a ação contínua de informar sobre um perigo ou situação. É importante notar que o termo 'alertamento', embora existente em alguns dicionários como formação a partir de 'alertar', não é de uso comum no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto alert
Presentealert, alerts
Passadoalerted
Particípioalerted
Gerúndioalerting

EspanholEspanhol

alerta(noun)
Exemplos de uso
"El sistema de alerta no notificó a los usuarios."→ "O sistema de alerta não notificou os usuários."(Tradução descritiva, pois 'alertamento' não é um termo estabelecido.)
"Se activó la alerta de seguridad."→ "O alerta de segurança foi ativado."(Tradução direta do espanhol para o português brasileiro.)↗ Alerta de segurança em português
"Se alerta a la población sobre el riesgo de inundaciones."→ "A população é alertada sobre o risco."(Tradução da forma verbal passiva em espanhol.)↗ Alertar a população em português
"Mantente alerta ante cualquier cambio."→ "Permaneça alerta durante a tempestade."(Usage of 'alert' as an adjective.)↗ Stay alert example

Palavras facilmente confundidas

alarmaavisonotificaciónllamada de atención

Notas: O termo 'alertamento' não existe em espanhol. 'Alerta' é a palavra mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aviso·notificación·vigilancia

aviso: Termo mais comum e direto em português para 'alerta' em espanhol.notificación: Sinônimo de 'alerta', com ênfase na informação sobre algo.vigilancia: Similar a 'aviso', mas pode ter um caráter mais formal.

Antônimos

silencio·calma·descuido

Regência e colocações

alerta de [sustantivo]

Recibimos una alerta de tsunami.

Corresponde a 'alerta de algo' em espanhol.

alertar a [alguien] sobre [algo]

El gobierno alertó a los ciudadanos sobre el mal tiempo.

Corresponde a 'alertar sobre algo' em espanhol.

estar alerta

Debemos estar alerta a las nuevas tendencias.

Corresponds to 'mantenerse alerta'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alerta' tem equivalentes diretos e de uso muito comum em português brasileiro: 'alerta' (substantivo e interjeição) e 'alertar' (verbo). A tradução é geralmente simples, mas o contexto pode exigir nuances. Por exemplo, 'estar en alerta' pode ser traduzido como 'estar em alerta' ou 'estar atento'. A forma passiva 'se alerta' é comumente traduzida pela voz passiva sintética ou analítica em português.

Conjugação verbal

Presentealerto, alertas, alerta, alertamos, alertáis, alertan
Pretéritoalerté, alertaste, alertó, alertamos, alertasteis, alertaron
Particípioalertado
alertamento

EN: alerting · ES: alerta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'alertamento' em português
EN
↗ Alert definition
ES
↗ Alerta - Diccionario de la lengua española