O que significa "alertar-explicitamente" em inglês e espanhol?

"alertar-explicitamente" significa "explicitly warn" em inglês e "advertir explícitamente" em espanhol.

Como usar "alertar-explicitamente" em uma frase?

Ato de alertar ou avisar de maneira clara, explícita e sem ambiguidades.

alertar-explicitamente

Inglês

explicitly warn(verbo)

Flexões

explicitly warnedexplicitly warning

Exemplos de uso

"The manual explicitly warns about the risks of misuse."→ "O manual alerta explicitamente sobre os riscos de mau uso."

"The spokesperson had to explicitly warn the public about the risks of the impending storm."→ "O porta-voz teve que alertar explicitamente a população sobre os riscos da tempestade iminente."(Comunicação oficial em situação de emergência.)↗ Alerta de Tempestade

"Employees must be explicitly warned about the new security policy."→ "É preciso alertar explicitamente os funcionários sobre a nova política de segurança."(Corporate guidelines.)↗ New Security Policy

Palavras facilmente confundidas

clearly statepoint outmake it known

Notas: Combinação direta do verbo 'warn' com o advérbio 'explicitly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clearly warn·state plainly·make explicit

clearly warn: Enfatiza a clareza da comunicação.state plainly: Sugere uma comunicação direta e sem ambiguidades.make explicit: Focuses on the act of making something clear.

Antônimos

implicitly suggest·leave implied·hint at

Regência e colocações

warn someone about something

They warned the residents about the fire hazard.

A preposição 'about' introduz o assunto do alerta.

warn of something

The study warned of the risks of excessive automation.

A preposição 'of' também pode ser usada para indicar o objeto do alerta.

warn that...

The doctor warned that the patient's condition was serious.

Used to introduce a clause stating the warning.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'explicitly warn' em inglês carrega a mesma força de clareza e ausência de ambiguidade que 'alertar explicitamente' em português. É usada para garantir que uma mensagem de aviso seja recebida e compreendida sem qualquer dúvida, sendo comum em contextos formais, legais ou de segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto explicitly warn

Presenteexplicitly warn(s)

Passadoexplicitly warned

Particípioexplicitly warned

Gerúndioexplicitly warning

Espanhol

advertir explícitamente(verbo)

Flexões

advertí explícitamenteadvirtiendo explícitamente

Exemplos de uso

"El informe advierte explícitamente sobre los peligros."→ "O relatório alerta explicitamente sobre os perigos."(Indica uma comunicação de aviso sem ambiguidades.)

"El portavoz tuvo que advertir explícitamente a la población sobre los riesgos de la tormenta inminente."→ "O porta-voz teve que alertar explicitamente a população sobre os riscos da tempestade iminente."(Comunicação oficial em situação de emergência.)↗ Alerta de Tempestade

"Es necesario advertir explícitamente a los empleados sobre la nueva política de seguridad."→ "É preciso alertar explicitamente os funcionários sobre a nova política de segurança."(Directrices corporativas.)↗ Nueva Política de Seguridad

Palavras facilmente confundidas

avisar claramentenotificar sin rodeoshacer saber sin ambigüedades

Notas: Equivalente direto em espanhol, combinando o verbo 'advertir' com o advérbio 'explícitamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisar claramente·notificar sin rodeos·hacer patente

avisar claramente: Enfatiza a clareza da comunicação.notificar sin rodeos: Sugere uma comunicação direta e sem ambiguidades.hacer patente: Pone de manifiesto algo de forma clara.

Antônimos

sugerir implícitamente·dejar sobreentendido·insinuar

Regência e colocações

advertir a alguien sobre algo

Advirtieron a los residentes sobre el peligro de incendio.

A preposição 'sobre' introduz o assunto do alerta.

advertir de algo

El estudio advirtió de los riesgos de la automatización excesiva.

A preposição 'de' também pode ser usada para indicar o objeto do alerta.

advertir que...

El médico advirtió que la condición del paciente era grave.

Se usa para introducir una cláusula que expresa la advertencia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'advertir explícitamente' em espanhol, assim como em português, enfatiza a necessidade de uma comunicação direta e sem ambiguidades. É usada para garantir que um aviso seja compreendido sem margem para dúvidas, sendo comum em contextos formais, legais ou de segurança.