O que significa "alertava" em inglês e espanhol?

"alertava" significa "warned" em inglês e "advertía" em espanhol.

Como usar "alertava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alertar'.

alertava

Inglês

warned(verb)

Flexões

warn

Exemplos de uso

"The guard warned about the approach of strangers."→ "O vigia alertava sobre a aproximação de estranhos."

"The firefighter warned the residents about the risk of fire."→ "O bombeiro alertava os moradores sobre o risco de incêndio."(Advertência sobre perigo iminente.)↗ Exemplo de uso de 'warned'

"The research highlighted the need for climate change."→ "A pesquisa alertava para a necessidade de mudanças climáticas."(Chamar a atenção para um problema ou necessidade.)↗ Exemplo de uso de 'warned'

Palavras facilmente confundidas

wardedwarnwarning

Notas: Refere-se ao ato de avisar sobre perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advised·cautioned·apprised

advised: Recomendou um curso de ação, muitas vezes para evitar um resultado negativo.cautioned: Deu um aviso ou alerta sobre perigos ou riscos potenciais.apprised: Informou alguém sobre uma situação ou desenvolvimento.

Antônimos

ignored·reassured

Regência e colocações

warn someone about something

He warned the children about the dangers of the road.

Indica o assunto do aviso.

warn someone of something

They warned him of the approaching storm.

Similar a 'about', frequentemente usado para eventos iminentes.

warn against something

The doctor warned against excessive sugar intake.

Aconselha contra uma ação ou comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'warned' para o português, especificamente 'alertava', captura a essência de informar sobre um perigo ou consequência negativa. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'warned' é o passado simples em inglês, que pode cobrir tanto ações pontuais quanto contínuas dependendo do contexto. A escolha do verbo em português pode variar entre 'alertar', 'avisar' ou 'advertir' dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

advertía(verbo)

Flexões

advertir

Exemplos de uso

"El guardia advertía sobre la aproximación de extraños."→ "O vigia alertava sobre a aproximação de estranhos."(Pretérito imperfecto del verbo 'advertir'.)

"El bombero advertía a los residentes sobre el riesgo de incendio."→ "O bombeiro alertava os moradores sobre o risco de incêndio."(Advertência sobre perigo iminente.)↗ Exemplo de uso de 'advertía'

"La investigación alertaba sobre la necesidad de cambios climáticos."→ "A pesquisa alertava para a necessidade de mudanças climáticas."(Chamar a atenção para um problema ou necessidade.)↗ Exemplo de uso de 'advertía'

Palavras facilmente confundidas

advertidoadvierteaviso

Notas: Indica o ato de avisar sobre um perigo ou algo importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisaba·prevenía·notificaba

avisaba: Informar sobre algo que pode acontecer, especialmente algo negativo.prevenía: Tomar medidas antecipadas para evitar um dano ou problema.notificaba: Tornar ciente de algo, comunicar oficialmente.

Antônimos

ignoraba·tranquilizaba

Regência e colocações

advertir sobre algo

El guía advertía sobre los peligros de la montaña.

Indica o assunto do aviso.

advertir de algo

Le advertí del peligro que corría.

Similar a 'sobre', indica o conteúdo do aviso.

advertir a alguien que...

Me advirtieron que no saliera tarde.

Indica a pessoa advertida e a ação a evitar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'advertía' para o português é 'alertava'. Ambos os verbos, no pretérito imperfeito, indicam uma ação passada que era contínua, habitual ou que descrevia uma situação. 'Advertir' em espanhol tem um sentido forte de alertar sobre perigos ou consequências negativas, similar ao 'alertar' em português do Brasil, mas também pode ser usado para dar conselhos ou repreender.