alertavam
Inglês
Flexões
warnPalavras facilmente confundidas
warnwarningwarnsNotas: A forma 'warned' é a mais comum para expressar a ideia de advertir sobre perigo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
advised·cautioned
advised: Sugere dar conselho ou recomendar uma ação.cautioned: Implica um aviso contra perigos ou erros potenciais.
Antônimos
ignored·reassured
Regência e colocações
warn about something
They warned about the risks of that decision.
Indica o assunto do aviso.
warn of something
The meteorologists warned of the possibility of a storm.
Especifica o perigo potencial.
warn someone
The guard warned the pedestrians.
Indica o destinatário do aviso.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'warned' é a forma no passado simples do verbo 'to warn'. Corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português, dependendo do contexto. No entanto, o pretérito imperfeito português ('alertavam') pode, por vezes, implicar uma ação habitual ou contínua no passado que, em inglês, poderia ser expressa com 'used to warn' ou 'were warning'. A tradução direta 'warned' é a mais comum.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
advertirPalavras facilmente confundidas
advertiradvertidoadvertiránNotas: Forma verbal comum para expressar advertência em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
avisaban·prevenían
avisaban: Sinônimo direto, indica que se deu conhecimento de algo.prevenían: Enfatiza a ação de evitar um mal futuro.
Antônimos
ignoraban·tranquilizaban
Regência e colocações
advertir sobre algo
Ellos advertían sobre los riesgos de aquella decisión.
Regência comum para indicar o assunto do aviso.
advertir de algo
Los meteorólogos advertían de la posibilidad de una tormenta.
Similar a 'sobre', indicando o foco do aviso.
advertir a alguien
El guardia advertía a los peatones.
Indica a pessoa que recebe o aviso.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'advertían' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'advertir'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma situação que estava em andamento quando outra ação ocorreu. Em português, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito 'alertavam', mantendo a nuance de continuidade ou habitualidade no passado.
Conjugação verbal
EN: warned · ES: advertían
Conectando idiomas e culturas