Palavras
Traduzir de:

alerting

InglêsInglês

alerting(gerund/participle)

Flexões

alertalerted
Exemplos de uso
"The security system is alerting us to a potential breach."→ "O sistema de segurança está nos alertando sobre uma possível invasão."
"The car's alerting system is very efficient."→ "O sistema de alerting do carro é muito eficiente."(Nota sobre o uso de 'alerting' em inglês para sistemas de aviso.)↗ Sistema de Alerta Automotivo
"Constant alerting can be tiring."→ "O alerting constante pode ser cansativo."(Explica a ideia de um processo contínuo de notificação.)↗ Efeitos do Alerta Contínuo

Palavras facilmente confundidas

alarmwarningnotice

Notas: Refere-se ao processo contínuo ou à ação de dar um alerta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warning·notification·signal

warning: Aviso sobre perigo ou problema.notification: Ato de informar sobre algo.signal: Sinal ou gesto indicando algo.

Antônimos

calm·silence

Regência e colocações

security alerting

The company implemented new security alerting protocols.

Termo comum em cibersegurança.

system alerting

The system alerting mechanism needs an update.

Usado para sistemas técnicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alerting' em inglês é um substantivo derivado do verbo 'to alert', referindo-se ao ato ou processo de emitir um alerta. É comum em contextos técnicos, de segurança e de monitoramento. Em português, embora 'alerting' possa ser compreendido, é mais usual empregar 'alerta', 'aviso' ou 'notificação'. A escolha depende da formalidade e do contexto específico, mas a tendência é preferir termos vernáculos.

EspanholEspanhol

alerta(sustantivo/adjetivo)

Flexões

alertas
Exemplos de uso
"El sistema de alerta está funcionando correctamente."→ "O sistema de alerta está funcionando corretamente."(Termo mais comum em espanhol para 'alerting' ou 'alert'.)
"El sistema de alerta del coche es muy eficiente."→ "O sistema de alerting do carro é muito eficiente."(Nota sobre o uso de 'alerting' em inglês para sistemas de aviso.)↗ Sistema de Alerta Automotivo
"La alerta constante puede ser agotadora."→ "O alerting constante pode ser cansativo."(Explica a ideia de um processo contínuo de notificação.)↗ Efeitos do Alerta Contínuo

Palavras facilmente confundidas

alarmaavisollamada de atención

Notas: Pode ser usado como substantivo ou adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aviso·señal·notificación

aviso: Aviso sobre perigo ou problema.señal: Ato de informar sobre algo.notificación: Sinal ou gesto indicando algo.

Antônimos

tranquilidad·silencio

Regência e colocações

sistema de alerta

El sistema de alerta temprana detectó el sismo.

Comum em contextos de segurança e prevenção.

dar la alerta

El vigía dio la alerta al avistar el barco enemigo.

Indica a ação de avisar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alerta' em espanhol é um substantivo masculino que significa aviso ou sinal de perigo, erro ou necessidade de atenção. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde segurança até notificações gerais. O termo 'alerting' em inglês, quando traduzido para o espanhol, geralmente se converte em 'alerta' ou 'notificación', dependendo da nuance. A palavra 'alerta' carrega consigo a ideia de prontidão e vigilância.

alerting

EN: alerting · ES: alerta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Alerting
EN
↗ Alerting Definition
ES
↗ Alerta en el DLE