PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alfabetize-a

InglêsInglês

teach her to read and write(verb phrase)
Exemplos de uso
"The teacher must teach her to read and write."→ "O professor deve alfabetizá-la."
"The program aims to teach her to read and write by the end of the year."→ "alfabetizá-la"(Expressão em inglês que corresponde à ideia de ensinar alguém a ler e escrever.)↗ Tradução Inglês-Português
"It's crucial to teach her to read and write properly to ensure future success."→ "É crucial alfabetizá-la corretamente para garantir o sucesso futuro."(Emphasizing the importance of literacy for development.)↗ Importance of Literacy

Palavras facilmente confundidas

teach herteach to readeducate her

Notas: A tradução mais direta envolve a construção 'teach [someone] to read and write'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educate her in literacy·initiate her into reading and writing

educate her in literacy: Foco na aquisição das habilidades de leitura e escrita.initiate her into reading and writing: Mais genérico, pode abranger outros tipos de instrução.

Antônimos

hinder her literacy

Regência e colocações

teach someone to do something

The volunteer group will teach the children to read and write.

Estrutura comum para ensinar uma habilidade.

teach someone about something

She taught him about the history of art.

Usado quando o objeto do ensino é um conhecimento ou matéria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'teach her to read and write' é a tradução direta do conceito de alfabetizar uma pessoa do sexo feminino. Em inglês, a estrutura verbal é mais direta, sem a complexidade de pronomes enclíticos como no português. O foco está na ação de ensinar ('teach') e no objeto do ensino ('her to read and write').

Conjugação verbal

Infinitivoto teach
Presenteteach / teaches
Passadotaught
Particípiotaught
Gerúndioteaching

EspanholEspanhol

alfabetízala(verbo)
Exemplos de uso
"La maestra debe alfabetízala con paciencia."→ "A professora deve alfabetizá-la com paciência."(Forma verbal do imperativo afirmativo para 'tú' ou 'usted' (formal), com o pronome 'la' enclítico.)
"Alfabetízala pronto, es importante que aprenda a leer."→ "teach her to read and write"(Forma verbal em espanhol correspondente a 'alfabetize-a'.)↗ Tradução Espanhol-Português
"Debemos alfabetizarla para que tenga más oportunidades."→ "Devemos alfabetizá-la para que ela tenha mais oportunidades."(Argumento sobre la importancia de la educación para el futuro.)↗ Educación y Oportunidades

Palavras facilmente confundidas

alfabetizaalfabetizaralfabetización

Notas: Combinação do imperativo 'alfabetiza' com o pronome oblíquo átono 'la'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enséñala a leer·instruirla

enséñala a leer: Ênfase no processo de aprendizado da leitura.instruirla: Mais genérico, pode abranger outros tipos de instrução.

Antônimos

desalfabetízala

Regência e colocações

alfabetizar a alguien

El programa busca alfabetizar a los niños de la comunidad.

O verbo 'alfabetizar' rege um objeto direto, que pode ser um pronome como 'lo', 'la', 'los', 'las'.

alfabetizar en algo

Fue alfabetizado en español y matemáticas.

Pode-se especificar a área ou o conteúdo em que a pessoa foi alfabetizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alfabetízala' é a forma imperativa afirmativa do verbo 'alfabetizar' para a segunda pessoa do singular (tú), com o pronome oblíquo átono 'la' em ênclise. O verbo 'alfabetizar' significa ensinar a ler e escrever. O pronome 'la' refere-se a um objeto direto feminino singular.

Conjugação verbal

Presenteyo alfabetizo, tú alfabetizas, él/ella/usted alfabetiza, nosotros/nosotras alfabetizamos, vosotros/vosotras alfabetizáis, ellos/ellas/ustedes alfabetizan
Pretéritoyo alfabeticé, tú alfabetizaste, él/ella/usted alfabetizó, nosotros/nosotras alfabetizamos, vosotros/vosotras alfabetizasteis, ellos/ellas/ustedes alfabetizaron
Particípioalfabetizado
alfabetize-a

EN: teach her to read and write · ES: alfabetízala

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alfabetizar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo Alfabetizar
EN
↗ teach - Cambridge Dictionary
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ alfabetizar - Diccionario de la lengua española