alfandegário
Inglês
Flexões
customs-relatedPalavras facilmente confundidas
customtariffdutyexciseNotas: Frequentemente usado como 'customs' (substantivo) para se referir à alfândega, mas 'customs' como adjetivo é comum em expressões como 'customs duties' (impostos alfandegários) ou 'customs officer' (of
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tariff·excise
tariff: Tradução direta do adjetivo 'customs' em contextos específicos.excise: Sinônimo de 'alfandegário', também aplicável.
Antônimos
domestic·internal
Regência e colocações
customs clearance
The shipment requires customs clearance.
Processo de liberação de mercadorias pela alfândega.
customs declaration
You must complete a customs declaration.
Declaração formal de bens importados ou exportados.
customs duties
High customs duties were imposed.
Impostos cobrados sobre mercadorias importadas.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'customs' é um termo polissêmico. Como substantivo, refere-se à agência governamental responsável pelo controle de fronteiras e impostos, aos impostos em si (customs duties) ou aos procedimentos. Como adjetivo, qualifica elementos relacionados a essa agência ou aos seus processos (customs officer, customs regulations). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aduanaarancelariofiscalNotas: Derivado de 'aduana' (alfândega).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arancelario·tariff
arancelario: Equivalente direto em português do Brasil.tariff: Sinônimo comum em português do Brasil.
Antônimos
domestic·national
Regência e colocações
control aduanero
Se implementó un nuevo control aduanero en el puerto.
A fiscalização exercida pela alfândega.
declaración aduanera
Debe presentar la declaración aduanera de importación.
Documento que detalha as mercadorias que entram ou saem do país.
agente de aduanas
Contratamos a un agente de aduanas para agilizar el proceso.
Profissional que representa importadores/exportadores perante a alfândega.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aduanero' em espanhol é o equivalente direto de 'alfandegário' em português e 'customs' (como adjetivo) em inglês. Refere-se a tudo que está relacionado à 'aduana', que é a instituição responsável pelo controle de mercadorias e pela cobrança de impostos na fronteira. É amplamente utilizado no contexto de comércio internacional, logística e regulamentações de importação e exportação.
EN: customs · ES: aduanero
Conectando idiomas e culturas