Palavras
Traduzir de:

alfeninado

InglêsInglês

alfeninated(verb form)

Flexões

alfeninated
Exemplos de uso
"He, alfeninated, behaved strangely."→ "Ele, alfeninado, comportou-se de maneira estranha."
"He was alfeninated by his mother, who prevented him from having his own experiences."→ "Ele foi alfeninado pela mãe, que o impedia de ter experiências próprias."(Nota sobre o uso do particípio passado em português.)↗ ALFENINADO - Definição e Sinônimos
"The child, alfeninated by his grandmother, showed little initiative."→ "A criança, alfeninada pela avó, demonstrava pouca iniciativa."(Indicates the result of excessive indulgence or coddling.)↗ ALFENINATED - Definition and Synonyms

Palavras facilmente confundidas

overprotectedcoddledspoiledpampered

Notas: Translation of the past participle/preterite form of the verb 'alfeninar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coddled·overprotected·spoiled

coddled: Indica excesso de mimos ou indulgência.overprotected: Enfatiza o excesso de proteção.spoiled: Made excessively self-indulgent.

Antônimos

independent·self-reliant

Regência e colocações

to be alfeninated by someone

He was alfeninated by his grandmother.

Indica a ação recebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfeninado' em português, derivado de 'alfenim' (um doce), descreve um estado de excessiva doçura, mimos ou proteção, que pode levar à dependência. A forma 'alfeninado' é o particípio passado, usado para descrever alguém que foi tratado dessa maneira. É uma crítica à superproteção que impede o desenvolvimento da autonomia.

Conjugação verbal

Infinitivoto alfeninate
Presentealfeninate(s)
Passadoalfeninated
Particípioalfeninated
Gerúndioalfeninating

EspanholEspanhol

alfeninado(forma verbal)

Flexões

alfeninado
Exemplos de uso
"Él, alfeninado, se comportó de manera extraña."→ "Ele, alfeninado, comportou-se de maneira estranha."(Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alfeninar'.)
"Fue alfeninado por su madre, que le impedía tener sus propias experiencias."→ "Ele foi alfeninado pela mãe, que o impedia de ter experiências próprias."(Nota sobre o uso do particípio passado em português.)↗ ALFENINADO - Definição e Sinônimos
"El niño, alfeninado por su abuela, mostraba poca iniciativa."→ "A criança, alfeninada pela avó, demonstrava pouca iniciativa."(Describe a person who has been excessively pampered or protected, hindering their development.)↗ ALFENINADO - Definición y Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

mimadosobreprotegidoconsentido

Notas: Tradução da forma verbal 'alfeninado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mimado·sobreprotegido

mimado: Indica excesso de mimos ou indulgência.sobreprotegido: Enfatiza o excesso de proteção.

Antônimos

independiente·autónomo

Regência e colocações

alfeninar a alguien

La madre alfeninó al hijo, que ahora no sabe hacer nada solo.

Indica a ação recebida.

ser alfeninado

Fue alfeninado por su abuela durante toda la infancia.

Voz pasiva, indicando que la persona fue objeto del trato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfeninado' em português, derivado de 'alfenim' (um doce), descreve um estado de excessiva doçura, mimos ou proteção, que pode levar à dependência. A forma 'alfeninado' é o particípio passado, usado para descrever alguém que foi tratado dessa maneira. É uma crítica à superproteção que impede o desenvolvimento da autonomia.

Conjugação verbal

Presenteyo alfenino, tú alfeninas, él/ella alfenina, nosotros/nosotras alfeninamos, vosotros/vosotras alfenináis, ellos/ellas alfeninan
Pretéritoyo alfeniné, tú alfeninaste, él/ella alfeninó, nosotros/nosotras alfeninamos, vosotros/vosotras alfeninasteis, ellos/ellas alfeninaron
Particípioalfeninado
alfeninado

EN: alfeninated · ES: alfeninado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ alfeninar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ ALFENINADO - Definição e Sinônimos