Palavras
Traduzir de:

algália

InglêsInglês

catheter(noun)

Flexões

catheters
Exemplos de uso
"The patient required a catheter for urine drainage."→ "O paciente necessitou de uma algália para drenagem de urina."
"The nurse inserted a catheter to relieve urinary retention."(Procedimento médico comum para drenagem da bexiga.)↗ Uso de algália em contexto clínico
"The patient required a temporary catheter after surgery."(Situação pós-operatória que requer monitoramento da diurese.)↗ Indicações de algália em pós-operatório

Palavras facilmente confundidas

catheterizationtubedraincannula

Notas: Refere-se especificamente a um tubo inserido em uma cavidade corporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urinary catheter·Foley catheter

urinary catheter: Termo em espanhol para o mesmo dispositivo.Foley catheter: Termo em português para o mesmo dispositivo.

Regência e colocações

insert a catheter

The doctor will insert the catheter.

Ação de colocar o dispositivo.

use a catheter

The patient has been using a catheter for a week.

Indica a utilização contínua do dispositivo.

remove a catheter

It is time to remove the catheter.

Ação de retirar o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catheter' em inglês refere-se a um tubo médico flexível usado para introduzir ou remover fluidos do corpo. É amplamente utilizado em contextos médicos para drenagem de urina (sonda vesical), acesso venoso, ou em procedimentos cirúrgicos. A compreensão deste termo é crucial para profissionais de saúde e pacientes em países de língua inglesa.

EspanholEspanhol

sonda(noun)

Flexões

sondas
Exemplos de uso
"Se le colocó una sonda para drenar la vejiga."→ "Foi colocada uma algália para drenar a bexiga."(Termo comum em medicina.)
"La enfermera insertó una sonda para aliviar la retención urinaria."→ "A enfermeira inseriu uma algália para aliviar a retenção urinária."(Procedimento médico comum para drenagem da bexiga.)↗ Uso de sonda em contexto clínico
"El paciente necesitó usar una sonda temporalmente después de la cirugía."→ "O paciente necessitou de uma algália temporária após a cirurgia."(Situação pós-operatória que requer monitoramento da diurese.)↗ Indicações de sonda em pós-operatório

Palavras facilmente confundidas

catétertubodrenajecateterismo

Notas: Pode se referir a outros tipos de sondas, mas no contexto médico é frequentemente entendido como sonda vesical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catéter·tubo de drenaje

catéter: Termo em português para o mesmo dispositivo.tubo de drenaje: Termo em inglês e espanhol para o mesmo dispositivo.

Regência e colocações

insertar una sonda

El médico va a insertar la sonda.

Ação de colocar o dispositivo.

usar una sonda

El paciente usa una sonda desde hace una semana.

Indica a utilização contínua do dispositivo.

retirar una sonda

Es hora de retirar la sonda.

Ação de quitar o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sonda' em espanhol refere-se a um tubo médico flexível usado para introduzir ou remover fluidos do corpo. É amplamente utilizado em contextos médicos para drenagem de urina (sonda vesical), acesso venoso, ou em procedimentos cirúrgicos. A compreensão deste termo é crucial para profissionais de saúde e pacientes em países de língua espanhola.

algália

EN: catheter · ES: sonda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Sonda Urinária: o que é, para que serve e como é colocada
EN
↗ Urinary catheterisation