Palavras
Traduzir de:

algo-conhecido

InglêsInglês

something known(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The news about the new law was something known by everyone."→ "A notícia sobre a nova lei era algo conhecido por todos."
"The story of Romeo and Juliet is something known worldwide."→ "A história de Romeu e Julieta é algo-conhecido mundialmente."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The problem of pollution is something known, but solutions are still debated."→ "O problema da poluição é algo-conhecido, mas as soluções ainda são debatidas."(Refere-se a um tema amplamente discutido.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

well-knownfamiliarcommon knowledge

Notas: A forma hifenizada 'something-known' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

known·familiar·common knowledge

known: Termo geral para ter conhecimento de algo.familiar: Indica algo que é reconhecido ou facilmente identificado.common knowledge: Facts or information generally known by most people.

Antônimos

unknown·unfamiliar

Regência e colocações

is something known

That the Earth revolves around the Sun is something known.

Estrutura comum para introduzir a ideia.

became something known

After the data was released, the scandal became something known.

Indica um processo de se tornar público.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'something known' em inglês é usada para descrever fatos, eventos ou informações que já fazem parte da consciência geral ou do entendimento comum. Implica uma falta de novidade ou surpresa, sugerindo que o assunto em questão não é novo ou inesperado para a maioria das pessoas. Isso pode se aplicar a assuntos triviais, bem como a conceitos mais complexos que se tornaram amplamente disseminados.

EspanholEspanhol

algo conocido(adjective phrase)
Exemplos de uso
"La noticia sobre la nueva ley era algo conocido por todos."→ "A notícia sobre a nova lei era algo conhecido por todos."(A forma separada é a mais natural.)
"La historia de Romeo y Julieta es algo conocido mundialmente."→ "A história de Romeu e Julieta é algo-conhecido mundialmente."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El problema de la contaminación es algo conocido, pero las soluciones aún se debaten."→ "O problema da poluição é algo-conhecido, mas as soluções ainda são debatidas."(Refere-se a um tema amplamente discutido.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sabidonotorioobvio

Notas: A forma hifenizada 'algo-conocido' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conocido·sabido·notorio

conocido: Indica que algo já é do conhecimento de alguém.sabido: Semelhante a conhecido, muitas vezes implica que é de domínio público.notorio: Que es público y bien sabido.

Antônimos

desconocido·ignoto

Regência e colocações

es algo conocido

Que el sol sale por el este es algo conocido.

Estrutura comum para introduzir a ideia.

se ha vuelto algo conocido

Tras la publicación de los resultados, el caso se ha vuelto algo conocido.

Indica um processo de se tornar público.

Contexto cultural e nuances

O termo 'algo conocido' em espanhol é usado para descrever fatos, eventos ou informações que já fazem parte do acervo cultural ou do conhecimento geral de uma comunidade ou do público em geral. Implica familiaridade e ausência de surpresa, indicando que o assunto em questão não é novo nem surpreendente para a maioria das pessoas. Pode ser aplicado tanto a assuntos triviais quanto a conceitos mais complexos que se tornaram amplamente disseminados.

algo-conhecido

EN: something known · ES: algo conocido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos