Palavras
Traduzir de:

algo-esperado

InglêsInglês

as expected(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The outcome of the election was as expected by most analysts."→ "O resultado da eleição foi algo-esperado pela maioria dos analistas."
"The outcome was as expected, given the team's preparation."→ "O resultado foi algo-esperado, dada a preparação da equipe."(Comentário sobre um evento esportivo.)↗ Exemplo de uso de 'as expected'
"The public's reaction was as expected after the announcement."→ "A reação do público foi algo-esperado após o anúncio."(Análise de comportamento social.)↗ Exemplo de uso de 'as expected'

Palavras facilmente confundidas

expectedlypredictablyas anticipated

Notas: Expressão adverbial que descreve algo que aconteceu de acordo com as expectativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predictably·foreseeably

predictably: Indica que algo poderia ser antecipado.foreseeably: Algo que poderia ser visto ou conhecido antecipadamente.

Antônimos

unexpectedly·unforeseenly

Regência e colocações

as expected

The results were as expected.

Locução adverbial comum que modifica o verbo.

just as expected

He arrived late, just as expected.

Enfatiza a previsibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as expected' é uma locução adverbial muito comum e idiomática em inglês, usada para indicar que um evento ou resultado ocorreu da maneira que era antecipada ou prevista. Funciona de forma semelhante a um advérbio, modificando um verbo ou uma cláusula. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar a ausência de surpresa em relação a uma determinada situação. O equivalente em português 'algo-esperado' é uma tradução mais literal e menos comum como expressão fixa.

EspanholEspanhol

como se esperaba(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El resultado de la elección fue como se esperaba por la mayoría de los analistas."→ "O resultado da eleição foi algo-esperado pela maioria dos analistas."(Indica que algo aconteceu de acordo com as expectativas.)
"El resultado fue como se esperaba, dada la preparación del equipo."→ "O resultado foi algo-esperado, dada a preparação da equipe."(Comentário sobre um evento esportivo.)↗ Exemplo de uso de 'como se esperaba'
"La reacción del público fue como se esperaba tras el anuncio."→ "A reação do público foi algo-esperado após o anúncio."(Análise de comportamento social.)↗ Exemplo de uso de 'como se esperaba'

Palavras facilmente confundidas

previsiblementesegún lo previstocomo se anticipaba

Notas: Locução adverbial que descreve algo que ocorreu conforme o previsto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previsiblemente·según lo previsto

previsiblemente: Indica que algo poderia ser antecipado.según lo previsto: Expressão que denota conformidade com o planejado.

Antônimos

inesperadamente·imprevistamente

Regência e colocações

como se esperaba

El resultado fue como se esperaba.

Locução adverbial comum.

tal como se esperaba

Llegó tarde, tal como se esperaba.

Enfatiza a previsibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'como se esperaba' é uma locução adverbial muito comum e natural em espanhol, utilizada para indicar que um evento ou resultado ocorreu da maneira que se antecipava ou preveía. Funciona de forma semelhante a um advérbio, modificando um verbo ou uma cláusula. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar a ausência de surpresa em relação a uma determinada situação. O equivalente em português 'algo-esperado' é uma tradução mais literal e menos comum como expressão fixa.

algo-esperado

EN: as expected · ES: como se esperaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise linguística de 'algo-esperado'
EN
↗ AS EXPECTED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ DLE - Diccionario de la lengua española