Palavras
Traduzir de:

algo-no-olho

InglêsInglês

something-in-the-eye(expression)
Exemplos de uso
"This phrase 'algo-no-olho' does not have a standard meaning in Portuguese."→ "Esta expressão 'algo-no-olho' não tem um significado padrão em português."
"I have something in my eye, can you help me take it out?"→ "Tenho algo no meu olho, você pode me ajudar a tirar?"(A common complaint when a foreign object irritates the eye.)↗ Something in the eye
"The doctor examined the patient for something in the eye."→ "O médico examinou o paciente em busca de algo no olho."(Medical context referring to potential eye irritation.)↗ Eye examination

Palavras facilmente confundidas

a speck in the eyesomething in my eyeforeign body in the eye

Notas: Literal translation of the components; no idiomatic meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a speck of dust·an eyelash

a speck of dust: Refers to a very small particle, often dust.an eyelash: Specifically an eyelash that has fallen into the eye.

Antônimos

clear vision

Regência e colocações

have something in one's eye

She has something in her eye and can't stop rubbing it.

Standard collocation.

get something in one's eye

Be careful not to get sand in your eye at the beach.

Describes the action of an object entering the eye.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'something in the eye' refere-se literalmente a uma partícula ou objeto que entrou no olho, causando desconforto ou irritação. É uma descrição direta de uma situação física comum. Em português, seria traduzido de forma semelhante, como 'algo no olho' ou 'um cisco no olho'.

EspanholEspanhol

algo-en-el-ojo(expresión)
Exemplos de uso
"Esta frase 'algo-no-olho' no tiene un significado establecido en portugués."→ "Esta expressão 'algo-no-olho' não tem um significado estabelecido em português."(Tradução descritiva dos componentes literais.)
"Tengo algo en el ojo y me está molestando mucho."→ "Tenho algo no olho e está me incomodando muito."(Describe la sensación de tener un cuerpo extraño en el ojo.)↗ Algo en el ojo
"El médico revisó si había algo en el ojo del paciente."→ "O médico verificou se havia algo no olho do paciente."(Situación médica donde se examina el ojo.)↗ Revisión ocular

Palavras facilmente confundidas

algo en el ojouna mota en el ojoalgo en los ojos

Notas: Traducción literal de los componentes; sin significado idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

una mota de polvo·una pestaña

una mota de polvo: Se refiere a una partícula muy pequeña, a menudo polvo.una pestaña: Específicamente una pestaña que ha caído en el ojo.

Antônimos

visión clara

Regência e colocações

tener algo en el ojo

Me duele porque tengo algo en el ojo.

Colocación estándar.

meterse algo en el ojo

Ten cuidado de que no se te meta arena en el ojo en la playa.

Describe la acción de un objeto entrando en el ojo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'algo en el ojo' refere-se literalmente a uma partícula ou objeto que entrou no olho, causando desconforto ou irritação. É uma descrição direta de uma situação física comum. Em português, seria traduzido de forma semelhante, como 'algo no olho' ou 'um cisco no olho'.

algo-no-olho

EN: something-in-the-eye · ES: algo-en-el-ojo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ something in the eye - Merriam-Webster
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE