PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alguem-chato

InglêsInglês

annoying person(noun phrase)
Exemplos de uso
"He's such an annoying person, always complaining."→ "Ele é um alguém-chato, sempre reclamando."
"That colleague is an annoying person, always complaining about everything."→ "Aquele colega é um alguém-chato, vive reclamando de tudo."(Descrição de comportamento irritante no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso de 'annoying person'
"Don't be such an annoying person and leave me alone for a while."→ "Não seja um alguém-chato e me deixe em paz um pouco."(Um pedido direto para cessar uma conduta importuna.)↗ Uso de 'annoying person' em contexto informal

Palavras facilmente confundidas

nuisancepestbotherirritant

Notas: A expressão 'annoying person' captura bem o sentido de alguém que incomoda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuisance·pest

nuisance: Alguém ou algo que causa inconveniência ou aborrecimento.pest: Uma pessoa ou animal irritante ou problemático.

Antônimos

pleasant person·welcome company

Regência e colocações

to be an annoying person

He became an annoying person after he started complaining about everything.

Indica a constatação de uma característica.

to treat someone as an annoying person

Don't treat him as an annoying person; he's just going through a difficult time.

Refere-se à forma como a pessoa é percebida ou tratada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'annoying person' descreve um indivíduo que, de forma contínua, provoca irritação, aborrecimento ou tédio. É uma maneira comum de caracterizar alguém cujo comportamento ou personalidade é persistentemente incômodo. A frase implica um julgamento negativo sobre o impacto social ou interpessoal da pessoa.

EspanholEspanhol

persona molesta(noun phrase)
Exemplos de uso
"Es una persona molesta, siempre quejándose."→ "Ele é um alguém-chato, sempre reclamando."(Refere-se a alguém que causa incômodo.)
"Ese colega es una persona molesta, siempre se queja de todo."→ "Aquele colega é um alguém-chato, vive reclamando de tudo."(Descripción de comportamiento irritante en el lugar de trabajo.)↗ Exemplo de uso de 'persona molesta'
"No seas una persona tan molesta y déjame en paz un rato."→ "Não seja um alguém-chato e me deixe em paz um pouco."(Una petición directa para cesar una conducta importuna.)↗ Uso de 'persona molesta' en contexto informal

Palavras facilmente confundidas

pesadoincordioplastacoñazo

Notas: 'Persona molesta' é uma tradução adequada para o contexto informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesado·incordio

pesado: Persona que resulta desagradable o difícil de soportar por su carácter o comportamiento.incordio: Persona o cosa que causa molestia o fastidio.

Antônimos

persona agradable·compañía grata

Regência e colocações

ser una persona molesta

Se convirtió en una persona molesta después de empezar a quejarse de todo.

Indica la constatación de una característica.

tratar a alguien como una persona molesta

No lo trates como una persona molesta, solo está pasando por un momento difícil.

Se refiere a cómo la persona es percibida o tratada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'persona molesta' descreve um indivíduo que, de forma contínua, provoca irritação, aborrecimento ou tédio. É uma maneira comum de caracterizar alguém cujo comportamento ou personalidade é persistentemente incômodo. A frase implica um julgamento negativo sobre o impacto social ou interpessoal da pessoa.

alguem-chato

EN: annoying person · ES: persona molesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'alguém-chato'
PT-BRENES
↗ Annoying
EN
↗ Definição e uso de 'annoying person'
ES
↗ Definição e uso de 'persona molesta'