Palavras
Traduzir de:

alguem-cheio-de-vida

InglêsInglês

full of life(adjective phrase)
Exemplos de uso
"She is a full of life person, always smiling."→ "Ela é uma pessoa cheia de vida, sempre sorrindo."
"She's a woman full of life, always laughing and engaging with everyone."(Descreve uma pessoa com personalidade vibrante e enérgica.)↗ Descrição de cheia de vida
"The children were full of life, running around the park with boundless energy."(Usado para retratar os altos níveis de energia das crianças.)↗ Crianças cheias de vida

Palavras facilmente confundidas

livelyenergeticspiritedanimated

Notas: A tradução literal 'someone-full-of-life' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lively·vivacious·spirited

lively: Geralmente enérgico e animado.vivacious: Cheio de energia e entusiasmo.spirited: Com muita vida e movimento.

Antônimos

lethargic·dull·listless

Regência e colocações

be full of life

He is full of life, always ready with a joke.

Construção padrão para descrever a característica de alguém.

seem full of life

She seemed full of life despite her illness.

Indica uma aparência ou percepção de vitalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'full of life' é um idioma comum usado para descrever alguém que é muito enérgico, entusiasmado e parece aproveitar imensamente a vida. Implica uma disposição positiva e vibrante. Pode ser aplicada a pessoas de todas as idades e gêneros.

EspanholEspanhol

lleno de vida(adjetivo)
Exemplos de uso
"Mi abuelo es muy lleno de vida a pesar de su edad."→ "Meu avô é muito cheio de vida apesar da idade."(Expressão idiomática e comum.)
"A pesar de sus años, ella es una persona llena de vida, siempre dispuesta a nuevas aventuras."→ "Despite her age, she is a full-of-life person, always ready for new adventures."(Descreve uma pessoa com grande energia e disposição.)↗ Descrição de cheia de vida
"El nuevo miembro del equipo está lleno de vida, trayendo un nuevo ánimo a todos."→ "The new team member is full of life, bringing new spirit to everyone."(Refere-se à energia e entusiasmo de um novo colega.)↗ Novo membro cheio de vida

Palavras facilmente confundidas

vivazenérgicoanimadoentusiasta

Notas: A construção 'alguien-lleno-de-vida' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivaz·enérgico·entusiasta

vivaz: Indica grande vivacidade e energia.enérgico: Enfatiza a força e a vitalidade.entusiasta: Destaca o ânimo e a paixão.

Antônimos

apático·desanimado·letárgico

Regência e colocações

estar lleno de vida

Mi abuela está llena de vida a sus 80 años.

Uso comum para descrever a característica de uma pessoa.

ser alguien lleno de vida

Él es alguien lleno de vida, siempre con una sonrisa.

Indica uma qualidade inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lleno de vida' é usada para descrever uma pessoa com muita energia, vitalidade e entusiasmo. É um elogio que ressalta uma atitude positiva e ativa perante a vida, aplicável a pessoas de qualquer idade.

alguem-cheio-de-vida

EN: full of life · ES: lleno de vida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cheio de vida
EN
↗ Uso idiomático de 'full of life'
ES
↗ Uso de 'lleno de vida'