Palavras
Traduzir de:

alguem-importante

InglêsInglês

important person(noun phrase)
Exemplos de uso
"He is the important person behind the whole project."→ "Ele é o alguém-importante por trás de todo o projeto."
"The new director is an important person in the company; everyone respects him."→ "O novo diretor é alguém-importante na empresa; todos o respeitam."(Descreve uma pessoa com poder ou influência significativa dentro de um ambiente corporativo.)↗ Pessoa importante no contexto empresarial
"She is an important person in the local political scene; her opinions weigh heavily on decisions."→ "Ela é alguém-importante no cenário político local; suas opiniões pesam nas decisões."(Descreve uma figura com relevância e capacidade de influenciar eventos ou opiniões na esfera política.)↗ Pessoa importante na arena política

Palavras facilmente confundidas

VIPkey figureinfluential personbig shotprominent figure

Notas: A tradução direta 'somebody important' é gramaticalmente correta, mas 'important person' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

VIP·key figure·influential person

VIP: Sigla para Very Important Person, usada em contextos sociais ou de entretenimento.key figure: Alguém central para uma organização ou evento.influential person: Indivíduo que tem o poder de afetar eventos ou decisões.

Antônimos

nobody·commoner

Regência e colocações

to be an important person

He is an important person in the scientific community.

Indica a qualidade ou status da pessoa.

to consider someone an important person

The company considers customer feedback an important person for development.

Verbo seguido do objeto direto e da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'important person' é usada para descrever indivíduos que detêm poder, influência ou reconhecimento em um círculo social, profissional ou público específico. Pode variar de figuras de autoridade formal a pessoas com grande prestígio informal. A frase é neutra em termos de gênero.

EspanholEspanhol

persona importante(sustantivo)
Exemplos de uso
"É la persona importante detrás de todo el proyecto."→ "Ele é o alguém-importante por trás de todo o projeto."(Expressão comum para se referir a alguém com poder ou influência.)
"El nuevo director es una persona importante en la empresa; todos lo respetan."→ "O novo diretor é alguém-importante na empresa; todos o respeitam."(Descreve um indivíduo com poder ou influência significativos dentro de um ambiente corporativo.)↗ Pessoa importante no contexto empresarial
"Ella es una persona importante en la escena política local; sus opiniones pesan mucho en las decisiones."→ "Ela é alguém-importante no cenário político local; suas opiniões pesam nas decisões."(Descreve uma figura com relevância e capacidade de influenciar eventos ou opiniões na esfera política.)↗ Pessoa importante na arena política

Palavras facilmente confundidas

pez gordomandamásfigura clavepersonaje influyente

Notas: A tradução direta 'alguien importante' é gramaticalmente correta, mas 'persona importante' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persona influyente·pez gordo·personaje clave

persona influyente: Sigla para Very Important Person, usada em contextos sociais ou de entretenimento.pez gordo: Alguém central para uma organização ou evento.personaje clave: Indivíduo que tem o poder de afetar eventos ou decisões.

Antônimos

nadie·don nadie

Regência e colocações

ser una persona importante

Él es una persona importante en la comunidad científica.

Indica a qualidade ou status da pessoa.

considerar a alguien una persona importante

La empresa considera la opinión de los clientes una persona importante para el desarrollo.

Verbo seguido do objeto direto e da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'persona importante' é usada para descrever indivíduos que detêm poder, influência ou reconhecimento em um círculo social, profissional ou público específico. Pode variar de figuras de autoridade formal a pessoas com grande prestígio informal. A frase é neutra em termos de gênero.

alguem-importante

EN: important person · ES: persona importante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de alguém-importante
EN
↗ Definição de important person
ES
↗ Persona importante