O que significa "alheando" em inglês e espanhol?

"alheando" significa "alienating" em inglês e "alienándose" em espanhol.

alheando

Inglês

alienating(gerund)

Flexões

alienate

Exemplos de uso

"He was alienating himself from the conversation, lost in his thoughts."→ "Ele estava alheando-se da conversa, perdido em seus pensamentos."

"His constant criticism was alienating him from his friends."→ "A crítica constante estava alheando-o."(Nota sobre o uso de 'alienating' como particípio presente do verbo 'to alienate'.)↗ Uso de 'alienating' em inglês

"The company's alienating policies led to employee dissatisfaction."→ "Seu comportamento alheador (ou que alheava) tornava difícil trabalhar com ele."(Nota sobre o uso de 'alienating' como adjetivo.)↗ Uso de 'alienating' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

alarmingannoyingestranging

Notas: While 'alienating' can mean making someone feel isolated, in this context it refers to the act of becoming detached or indifferent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estranging·disaffecting·isolating

estranging: Refere-se ao ato de criar distância, similar a 'alheando'.disaffecting: Implica causar a perda de afeto ou amizade, um sentido mais forte de 'alheando'.isolating: Causing someone to feel alone or separate.

Antônimos

approaching·engaging·uniting

Regência e colocações

alienate from

His radical views alienated him from the mainstream political party.

Indica a fonte ou o ponto de afastamento.

alienate someone/something

The manager's condescending tone alienated his subordinates.

O objeto direto é quem ou o que está sendo alheado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienating' em inglês, quando traduzido para o português como 'alheando', pode abranger tanto o gerúndio do verbo 'alhear' (no sentido de se tornar distante ou indiferente) quanto o adjetivo que descreve algo ou alguém que causa estranhamento ou distanciamento. A nuance em inglês frequentemente carrega uma conotação mais forte de causar isolamento social ou emocional do que o uso mais geral de 'alheando' em português, que pode simplesmente indicar desatenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate

PresenteI alienate, you alienate, he/she/it alienates, we alienate, you alienate, they alienate

PassadoI alienated, you alienated, he/she/it alienated, we alienated, you alienated, they alienated

Particípioalienated

Gerúndioalienating

Espanhol

alienándose(gerundio)

Flexões

alienar

Exemplos de uso

"Se estaba alienándose de la conversación, perdido en sus pensamientos."→ "Ele estava alheando-se da conversa, perdido em seus pensamentos."(Describe la acción de distanciarse o volverse indiferente.)

"El artista se fue alienando de la crítica, centrándose en su propia visión."→ "O artista foi se alheando da crítica, focando em sua própria visão."(Descreve o processo de se tornar distante ou indiferente a algo ou alguém.)↗ Uso de 'alienándose' em espanhol

"Se estaba alienando de sus responsabilidades familiares."→ "Ele estava se alheando de suas responsabilidades familiares."(Indica o ato de se afastar ou de não se importar com algo.)↗ Exemplo de 'alienándose'

Palavras facilmente confundidas

alineándosealiviándosealejándose

Notas: Similar to English, 'alienándose' implies detachment or indifference.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciándose·desvinculándose·desentendiendo

distanciándose: Enfatiza a separação física ou emocional, similar a 'alheando-se'.desvinculándose: Foca na perda de conexão ou ligação, um sentido próximo a 'alheando-se'.desentendiendo: Suggests causing a loss of affection or friendly relations.

Antônimos

acercándose·involucrándose·conectándose

Regência e colocações

alienarse de

Se está alienando de la realidad social.

Indica aquilo de que o sujeito se distancia.

alienarse a

No debes alienarte a los vicios.

Pode indicar a entrega ou submissão a algo, embora menos comum que 'de'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio reflexivo 'alienándose' em espanhol corresponde ao português 'alheando-se' quando descreve o processo de uma pessoa se tornar distante, indiferente ou estranha a algo ou alguém. A forma reflexiva ('se') é crucial em espanhol para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito, similar ao uso de 'alhear-se' em português. O contexto determinará se a ênfase está na perda de interesse, no distanciamento emocional ou na criação de uma barreira.

Conjugação verbal

Presenteyo me alieno, tú te alienas, él/ella/usted se aliena, nosotros/nosotras nos alienamos, vosotros/vosotras os alienáis, ellos/ellas/ustedes se alienan

Pretéritoyo me aliené, tú te alienaste, él/ella/usted se alienó, nosotros/nosotras nos alienamos, vosotros/vosotras os alienasteis, ellos/ellas/ustedes se alienaron

Particípioalienado

alheando

EN: alienating · ES: alienándose