O que significa "alheta" em inglês e espanhol?

"alheta" significa "winglet" em inglês e "aletín" em espanhol.

Como usar "alheta" em uma frase?

Pequena asa ou abas; parte lateral de algo; em culinária, corte de carne; em arquitetura, elemento decorativo.

alheta

Inglês

winglet(substantivo)

Exemplos de uso

"The aircraft was equipped with winglets to improve fuel efficiency."→ "A aeronave estava equipada com alhetas para melhorar a eficiência de combustível."

"The small winglet at the tip of the airplane's wing helps reduce drag."→ "A pequena alheta na ponta da asa do avião ajuda a reduzir o arrasto."(Aerodinâmica)↗ Aerodinâmica de Aeronaves

"The butcher cut the pork flank for the roast."→ "O açougueiro cortou a alheta do porco para o assado."(Culinária)↗ Cortes de Carne de Porco

"The decorative finial on the building's facade gave it a classic touch."→ "A alheta decorativa na fachada do prédio dava um toque clássico."(Arquitetura)↗ Elementos Arquitetônicos

Palavras facilmente confundidas

finflaprudderaileron

Notas: Para a acepção de pequena asa em aviação. Para partes laterais, 'flap' ou 'fin' podem ser usados dependendo do objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fin·flap·flange

fin: Termo genérico para uma parte que se projeta.flap: Refere-se a uma parte lateral ou dobradiça.flange: Margem ou extremidade de algo.

Antônimos

body·base

Regência e colocações

winglet on

The winglet on the aircraft's wing is a recent innovation.

Indica a colocação ou fixação.

winglet of

The winglet of the new jet design significantly improves performance.

Especifica posse ou associação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'winglet' em inglês é primariamente associado à aviação, referindo-se às pontas voltadas para cima das asas de uma aeronave, projetadas para melhorar a eficiência de combustível ao reduzir o arrasto induzido. Embora 'fin' ou 'flap' possam ser usados em contextos mais amplos, 'winglet' é específico. Na talha, 'flank' ou 'side' podem ser usados para o corte de carne, em vez de uma tradução direta de 'alheta'. Contextos arquitetônicos podem usar 'finial' ou 'ornament'.

Espanhol

aletín(substantivo)

Exemplos de uso

"El avión tenía aletines en las puntas de las alas."→ "O avião tinha alhetas nas pontas das asas."(Pequena asa, especialmente em aviação.)

"El pequeño aletín en la punta del ala del avión ayuda a reducir la resistencia."→ "A pequena alheta na ponta da asa do avião ajuda a reduzir o arrasto."(Aerodinâmica)↗ Aerodinâmica de Aeronaves

"El carnicero cortó la aleta de cerdo para el asado."→ "O açougueiro cortou a alheta do porco para o assado."(Culinária)↗ Cortes de Carne de Porco

"El remate decorativo en la fachada del edificio le dio un toque clásico."→ "A alheta decorativa na fachada do prédio dava um toque clássico."(Arquitetura)↗ Elementos Arquitetônicos

Palavras facilmente confundidas

aletaalerónapéndiceremate

Notas: Para a acepção de pequena asa em aviação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerón·apéndice·remate

alerón: Termo genérico para uma parte que se projeta.apéndice: Refere-se a uma parte lateral ou dobradiça.remate: Margem ou extremidade de algo.

Antônimos

cuerpo·base

Regência e colocações

aletín de

El aletín del ala del avión mejora la eficiencia.

Indica pertencimento ou parte de.

aletín en

Se instaló un aletín en la punta del ala para pruebas.

Indica a localização ou instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aletín' em espanhol é predominantemente usado no contexto da aviação para se referir a 'winglets'. Para cortes de carne, termos mais específicos como 'costillar', 'falda' ou 'punta de anca' são geralmente usados, dependendo da região e do corte exato. Em arquitetura, 'remate', 'pináculo' ou 'remate decorativo' são mais comuns do que uma tradução literal de 'alheta'. A palavra 'aleta' é mais geral e pode se referir às barbatanas de um peixe, de um radiador, etc.

alheta

EN: winglet · ES: aletín