Palavras
Traduzir de:

aliado-do-governo

InglêsInglês

government ally(noun)
Exemplos de uso
"The senator is a staunch government ally."→ "O senador é um forte aliado do governo."
"The deputy declared himself a government ally, promising to vote in favor of the new law."→ "O deputado se declarou um aliado-do-governo, prometendo votar a favor da nova lei."(Notícia política sobre votação de lei no Congresso Nacional.)↗ Apoio Parlamentar à Nova Legislação
"Despite criticism, the business sector remained an important government ally on economic issues."→ "Apesar das críticas, o setor empresarial manteve-se como um importante aliado-do-governo em questões econômicas."(Análise de relações entre o governo e a iniciativa privada.)↗ Relações Econômicas Governo-Empresas

Palavras facilmente confundidas

government supporteradministration loyalistparty loyalist

Notas: A forma composta com hífen 'government-ally' é menos comum que a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supporter·backer·confidant

supporter: Termo geral para quem dá suporte.backer: Implica forte apoio material ou financeiro.confidant: Implica confiança e proximidade, não necessariamente alinhamento político.

Antônimos

opponent·critic·dissident

Regência e colocações

be a government ally

The senator stated he would be a government ally on all important issues.

Indica uma posição declarada de apoio.

act as a government ally

The employers' association acts as a government ally in promoting employment.

Descreve a função ou papel desempenhado.

find a government ally

The executive sought to find a government ally in the legislature to pass the reform.

Refere-se à busca ou identificação de apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'government ally' é comumente usado no discurso político para descrever indivíduos, grupos ou entidades que fornecem apoio explícito e consistente às políticas e à agenda da administração atual. Isso pode variar desde legisladores que votam com o partido no poder até setores empresariais que endossam iniciativas governamentais. A natureza da aliança pode variar, desde um acordo geral até uma colaboração estratégica ativa.

EspanholEspanhol

aliado del gobierno(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El partido se convirtió en un aliado del gobierno."→ "O partido se tornou um aliado do governo."(Expressão padrão em espanhol para descrever apoio governamental.)
"El diputado se declaró un aliado del gobierno, prometiendo votar a favor de la nueva ley."→ "O deputado se declarou um aliado-do-governo, prometendo votar a favor da nova lei."(Notícia política sobre votação de lei no Congresso Nacional.)↗ Apoio Parlamentar à Nova Legislação
"A pesar de las críticas, el sector empresarial se mantuvo como un importante aliado del gobierno en cuestiones económicas."→ "Apesar das críticas, o setor empresarial manteve-se como um importante aliado-do-governo em questões econômicas."(Análise de relações entre o governo e a iniciativa privada.)↗ Relações Econômicas Governo-Empresas

Palavras facilmente confundidas

partidario del gobiernocolaborador gubernamentalsimpatizante oficialista

Notas: A locução é a forma mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partidario·colaborador·simpatizante

partidario: Pessoa que apoia uma causa, partido ou governo.colaborador: Quem coopera ativamente com o governo.simpatizante: Pessoa que mostra afinidade ou apoio moral.

Antônimos

oponente·crítico·disidente

Regência e colocações

ser aliado del gobierno

The senator stated he would be a government ally on all important issues.

Indica a posição ou declaração de apoio.

actuar como aliado del gobierno

The employers' association acts as a government ally in promoting employment.

Descreve a ação ou função desempenhada.

buscar un aliado del gobierno

The executive sought to find a government ally in the legislature to pass the reform.

Refere-se à busca ou identificação de apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aliado del gobierno' é usado no contexto político para designar indivíduos, grupos ou partidos que oferecem apoio explícito e consistente às políticas e à agenda da administração em exercício. Isso pode incluir desde legisladores que votam com a maioria governista até setores da sociedade civil ou da economia que endossam as ações governamentais. A natureza dessa aliança pode variar, desde um acordo geral até uma colaboração estratégica ativa.

aliado-do-governo

EN: government ally · ES: aliado del gobierno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Aliado Político
PT-BRES
↗ Aliado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Aliado - Dicionário Infopédia