alicatão
Inglês
Flexões
shearPalavras facilmente confundidas
pliersscissorscuttersNotas: O termo 'shears' pode abranger diferentes tipos de tesouras de corte industrial. Para vergalhões, 'rebar cutter' ou 'rebar shears' pode ser mais específico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cutting pliers·wire cutters
cutting pliers: Termo geral para alicates projetados para corte.wire cutters: Refere-se especificamente a ferramentas para cortar fios.
Antônimos
wrench·hammer
Regência e colocações
cut with shears
Use the shears to cut the thick cable.
Indica a ferramenta utilizada para a ação de cortar.
bend with shears
She used the shears to bend the metal strip.
Indica a ferramenta utilizada para a ação de dobrar.
use shears
He needs to use shears for this task.
Indica a utilização geral da ferramenta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'shears' em inglês pode referir-se a ferramentas de corte de vários tamanhos, desde pequenas tesouras de escritório até grandes tesouras industriais. No contexto de ferramentas manuais para trabalhos pesados, 'shears' geralmente implica uma ferramenta robusta com alavancagem significativa, usada para cortar metal, arame grosso ou outros materiais resistentes. É um termo mais amplo que 'alicatão' em português, que pode ser mais específico para ferramentas com cabo e mandíbulas articuladas.
Espanhol
Flexões
cizallasPalavras facilmente confundidas
alicatestijerascortatubosNotas: Dependendo do material e do tamanho, outros termos como 'cortadora de varillas' podem ser usados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tijeras de chapa·cortapernos
tijeras de chapa: Refere-se especificamente a ferramentas para cortar chapas metálicas.cortapernos: Usado para cortar barras metálicas mais grossas, como pernos.
Antônimos
llave inglesa·martillo
Regência e colocações
cortar con cizalla
Usa la cizalla para cortar el alambre grueso.
Indica a ferramenta utilizada para a ação de cortar.
doblar con cizalla
Ella usó la cizalla para doblar la tira de metal.
Indica a ferramenta utilizada para a ação de dobrar.
usar cizalla
Necesita usar cizalla para esta tarea.
Indica a utilização geral da ferramenta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cizalla' em espanhol refere-se a uma ferramenta de corte, frequentemente de maior tamanho e potência que um alicate comum, usada para cortar metais, arames grossos ou até mesmo vergalhões. O termo 'alicates' é mais geral e abrange uma variedade de ferramentas de mão com mandíbulas. Dependendo do contexto e da região, 'tijeras de chapa' ou 'cortapernos' podem ser termos mais específicos. A ideia de 'alicatão' como uma ferramenta robusta para cortar e dobrar alinha-se bem com o conceito de 'cizalla' em seu uso mais amplo.
EN: shears · ES: cizalla
Conectando idiomas e culturas