O que significa "alicate-de-aperto" em inglês e espanhol?

"alicate-de-aperto" significa "locking pliers" em inglês e "pinzas de presión" em espanhol.

Como usar "alicate-de-aperto" em uma frase?

Ferramenta manual usada para segurar ou apertar peças com firmeza.

alicate-de-aperto

Inglês

locking pliers(substantivo)

Exemplos de uso

"The mechanic used locking pliers to hold the bolt firmly."→ "O mecânico usou um alicate-de-aperto para segurar o parafuso firmemente."

"Use the locking pliers to hold the workpiece firmly in place."→ "Use o alicate-de-aperto para segurar a peça firmemente no lugar."(Instruction in a workshop manual.)↗ Using Locking Pliers in a Workshop

"The mechanic adjusted the locking pliers to get a better grip on the stubborn bolt."→ "O mecânico ajustou o alicate-de-aperto para obter uma melhor aderência no parafuso teimoso."(Description of a repair process.)↗ Mechanic Using Locking Pliers

Palavras facilmente confundidas

pliersvise gripsclamping tool

Notas: Também conhecido como 'vise-grips' (marca registrada).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vise-grips·clamping pliers

vise-grips: Nome de marca comummente usado de forma genérica.clamping pliers: Termo descritivo que enfatiza a função de aperto.

Antônimos

cutting pliers

Regência e colocações

lock onto

Lock the pliers onto the pipe.

Descreve a ação de fixar a ferramenta.

adjust the

Adjust the locking pliers for the correct tension.

Refere-se à configuração da aderência da ferramenta.

Contexto cultural e nuances

Locking pliers, also widely known by the brand name Vise-Grips, are indispensable tools in many trades and DIY projects. Their primary function is to provide a strong, secure grip on objects, allowing them to be held in place without continuous manual effort. This feature is crucial for tasks such as welding, bending metal, or removing stripped screws. The mechanism allows the jaws to be locked onto the material at a desired pressure, acting like a portable vise.

Espanhol

pinzas de presión(substantivo)

Exemplos de uso

"El mecánico usó pinzas de presión para sujetar firmemente el tornillo."→ "O mecânico usou um alicate-de-aperto para segurar o parafuso firmemente."(Termo comum para alicates que mantêm a pressão.)

"Utilice las pinzas de presión para sujetar firmemente la pieza de trabajo."→ "Use o alicate-de-aperto para segurar firmemente a peça de trabalho."(Instrucción en un manual de taller.)↗ Uso de Pinzas de Presión en Taller

"El mecánico ajustó las pinzas de presión para un mejor agarre del tornillo rebelde."→ "O mecânico ajustou o alicate-de-aperto para obter uma melhor aderência no parafuso teimoso."(Descripción de un proceso de reparación.)↗ Mecánico Usando Pinzas de Presión

Palavras facilmente confundidas

alicates de presióntenazasalicates universales

Notas: Também pode ser chamado de 'alicates de presión' ou 'tenazas de presión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alicates de presión·tenazas de presión

alicates de presión: Termo em português para a ferramenta.tenazas de presión: Sinônimo em espanhol, enfatiza a função de mordaça.

Antônimos

alicates de corte

Regência e colocações

ajustar las

Ajusta las pinzas de presión al tamaño deseado.

Indica a ação de regular a ferramenta.

sujetar con

Sujeta la tubería con las pinzas de presión.

Descreve o uso da ferramenta para fixar um objeto.

Contexto cultural e nuances

Las pinzas de presión, también conocidas como alicates de presión o mordazas de apriete, son herramientas manuales diseñadas para sujetar objetos con una fuerza considerable y mantenerlos fijos. Su mecanismo de bloqueo permite que las mandíbulas permanezcan cerradas sobre el material, liberando al usuario de la necesidad de aplicar presión constante. Son fundamentales en trabajos de mecánica, metalurgia y bricolaje, facilitando tareas como doblar, sujetar o soldar piezas.

alicate-de-aperto

EN: locking pliers · ES: pinzas de presión