O que significa "alicercarem-se" em inglês e espanhol?

"alicercarem-se" significa "to base oneself" em inglês e "basarse" em espanhol.

Como usar "alicercarem-se" em uma frase?

Estabelecer ou reforçar a base de algo; apoiar-se firmemente.

alicercarem-se

Inglês

to base oneself(verb)

Flexões

bases oneselfbasing oneselfbased oneself

Exemplos de uso

"The project bases itself on solid principles."→ "O projeto alicerça-se em princípios sólidos."

"The new economic policy aims to base itself on sustainability principles."→ "A nova política econômica visa alicerçar-se em princípios de sustentabilidade."(Estabelecer a base de algo.)↗ Política Econômica e Sustentabilidade

"The project's success was based on the entire team's collaboration."→ "O sucesso do projeto alicerçou-se na colaboração de toda a equipe."(Ter como fundamento.)↗ Colaboração em Projetos

"He bases himself on his mentors' advice to make decisions."→ "Ele se alicerça nos conselhos de seus mentores para tomar decisões."(Apoiar-se firmemente em algo ou alguém.)↗ Tomada de Decisão e Mentoria

Palavras facilmente confundidas

to ground oneselfto found oneselfto rely onto build upon

Notas: Refere-se ao ato de ter uma base ou fundamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to found oneself·to ground oneself·to establish oneself

to found oneself: Enfatiza a criação de uma base sólida e teórica.to ground oneself: Termo mais geral para indicar o ponto de partida ou apoio.to establish oneself: Sugere o ato de tornar algo mais forte e estável.

Antônimos

to dismantle·to deconstruct

Regência e colocações

to base oneself on

Scientific research must base itself on concrete evidence.

Indica o que serve de base ou fundamento.

to ground oneself in

Mutual trust was grounded in years of coexistence.

Similar a 'on', mas pode sugerir uma base mais física ou de sustentação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alicercar-se' em português corresponde a 'to base oneself' em inglês, especialmente quando se refere a estabelecer um fundamento ou ponto de apoio para ações, teorias ou decisões. A estrutura reflexiva em português ('-se') é diretamente traduzida pela estrutura 'oneself' em inglês, indicando que o sujeito é a base de sua própria ação ou posição.

Conjugação verbal

Infinitivoto base oneself

PresenteI base myself, you base yourself, he/she/it bases itself, we base ourselves, you base yourselves, they base themselves

PassadoI based myself, you based yourself, he/she/it based itself, we based ourselves, you based yourselves, they based themselves

Particípiobased

Gerúndiobasing

Espanhol

basarse(verbo)

Flexões

básobásatebasándosebasado

Exemplos de uso

"El proyecto se basa en principios sólidos."→ "O projeto alicerça-se em princípios sólidos."(Indica o fundamento ou a base de algo.)

"La nueva política económica busca basarse en principios de sostenibilidad."→ "A nova política econômica visa alicerçar-se em princípios de sustentabilidade."(Estabelecer a base de algo.)↗ Política Econômica e Sustentabilidade

"El éxito del proyecto se basó en la colaboración de todo el equipo."→ "O sucesso do projeto alicerçou-se na colaboração de toda a equipe."(Ter como fundamento.)↗ Colaboração em Projetos

"Él se basa en los consejos de sus mentores para tomar decisiones."→ "Ele se alicerça nos conselhos de seus mentores para tomar decisões."(Apoiar-se firmemente em algo ou alguém.)↗ Tomada de Decisão e Mentoria

Palavras facilmente confundidas

fundamentarseapoyarsesustentarseasentarse

Notas: Verbo reflexivo que indica ter uma base ou fundamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentarse·apoyarse·to establish oneself

fundamentarse: Enfatiza a criação de uma base sólida e teórica.apoyarse: Termo mais geral para indicar o ponto de partida ou apoio.to establish oneself: Sugere o ato de tornar algo mais forte e estável.

Antônimos

to dismantle·to deconstruct

Regência e colocações

to base oneself on

Scientific research must base itself on concrete evidence.

Indica o que serve de base ou fundamento.

to ground oneself in

Mutual trust was grounded in years of coexistence.

Similar a 'basarse en', mas pode sugerir um suporte mais direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'basarse' é o equivalente mais direto de 'alicercar-se' em português, especialmente em contextos que envolvem a criação de fundamentos ou apoios para ideias, ações ou estruturas. A preposição 'en' é essencial para indicar sobre o que o sujeito se baseia. A ideia de 'alicerce' (base sólida) é bem representada por 'basarse'.