PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alicerçavam

InglêsInglês

were founding(verbo)

Flexões

foundfoundedfounding
Exemplos de uso
"The ethical principles were founding their decisions."→ "Os princípios éticos alicerçavam suas decisões."
"The ancient builders were founding their houses on solid rocks."→ "Os antigos construtores alicerçavam suas casas em rochas sólidas."(Ação de construir sobre uma base firme.)↗ Construção antiga
"Their ideas were founding the new philosophy of the time."→ "Suas ideias alicerçavam a nova filosofia da época."(Estabelecer os fundamentos de um conceito.)↗ Fundamentos filosóficos

Palavras facilmente confundidas

were establishingwere basingwere building

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de estabelecer a base.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were establishing·were basing

were establishing: Usado para indicar a base ou o suporte de algo.were basing: Enfatiza a ideia de estabelecer um ponto de partida ou fundamento.

Antônimos

were dismantling·were deconstructing

Regência e colocações

to found something on something

They were founding the project on concrete data.

Indica a base ou o fundamento sobre o qual algo é construído.

to base something upon something

The theory was based upon logical principles.

Similar à regência anterior, enfatizando a sustentação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to found' em inglês, traduzido como 'alicerçar' ou 'fundar' em português, refere-se à ação de estabelecer as bases ou os fundamentos de algo. A forma 'were founding' (pretérito contínuo) indica uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado, descrevendo o processo de fundação ou sustentação que ocorria.

Conjugação verbal

Infinitivoto found
Presentefound
Passadofounded
Particípiofounded
Gerúndiofounding

EspanholEspanhol

fundamentaban(verbo)

Flexões

fundarfundamentófundamentando
Exemplos de uso
"Los principios éticos fundamentaban sus decisiones."→ "Os princípios éticos alicerçavam suas decisões."(Indica a base ou fundamento.)
"Los antiguos constructores fundamentaban sus casas en rocas sólidas."→ "Os antigos construtores alicerçavam suas casas em rochas sólidas."(Ação de construir sobre uma base firme.)↗ Construção antiga
"Sus ideas fundamentaban la nueva filosofía de la época."→ "Suas ideias alicerçavam a nova filosofia da época."(Estabelecer os fundamentos de um conceito.)↗ Fundamentos filosóficos

Palavras facilmente confundidas

se basabanse sustentabanse establecían

Notas: Tradução direta para o sentido de estabelecer a base.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se basaban·se sustentaban

se basaban: Usado para indicar a base ou o suporte de algo.se sustentaban: Enfatiza a ideia de estabelecer um ponto de partida ou fundamento.

Antônimos

desmantelaban·demolían

Regência e colocações

fundamentar algo en algo

Fundamentaban el proyecto en datos concretos.

Indica a base ou o fundamento sobre o qual algo é construído.

fundamentar algo sobre algo

La teoría se fundamentó sobre principios lógicos.

Similar à regência anterior, enfatizando a sustentação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'fundamentar', que corresponde a 'alicerçar' em português, significa estabelecer as bases ou os fundamentos de algo. A forma 'fundamentaban' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando o processo de dar suporte ou base a algo que estava ocorrendo.

Conjugação verbal

Presentefundamento, fundamentas, fundamenta, fundamentamos, fundamentáis, fundamentan
Pretéritofundamenté, fundamentaste, fundamentó, fundamentamos, fundamentasteis, fundamentaron
Particípiofundamentado
alicerçavam

EN: were founding · ES: fundamentaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alicercar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de alicerçar