O que significa "aliciamento" em inglês e espanhol?

"aliciamento" significa "enticement" em inglês e "aliciamiento" em espanhol.

Como usar "aliciamento" em uma frase?

Ação ou efeito de aliciar; sedução, atração, cooptação.

aliciamento

Inglês

enticement(noun)

Exemplos de uso

"The enticement of young people into criminal activities is a serious concern."→ "O aliciamento de jovens para atividades criminosas é uma preocupação séria."

"The enticement of minors into criminal activities is a serious crime."→ "O aliciamento de menores para atividades criminosas é um crime grave."(Refere-se à atração de jovens para fins ilícitos.)↗ Enticement of Minors

"The company was accused of the enticement of employees from competitors."→ "A empresa foi acusada de aliciamento de funcionários de concorrentes."(Indica a cooptação indevida de pessoal.)↗ Enticement of Employees

Palavras facilmente confundidas

inducementtemptationallurementpersuasion

Notas: Enticement é uma boa tradução para o sentido de sedução ou atração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inducement·temptation·allurement

inducement: O ato de trazer alguém para um grupo ou organização, muitas vezes através de persuasão ou manipulação.temptation: O ato de atrair alguém para um fim, especialmente se for desonesto ou ilegal.allurement: O ato de persuadir alguém a fazer algo ou ir a algum lugar, muitas vezes oferecendo algo tentador.

Antônimos

deterrent·repulsion

Regência e colocações

enticement of

The enticement of witnesses can jeopardize a trial.

Indica o alvo do aliciamento.

enticement to

He was arrested for enticement to drug trafficking.

Especifica o propósito ou o destino do aliciamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'enticement' refere-se geralmente ao ato de atrair ou seduzir alguém, oferecendo uma recompensa ou prazer. Embora possa ser usado em contextos semelhantes ao 'aliciamento' em português, pode não carregar sempre a mesma conotação negativa ou ilícita, a menos que especificado. 'Co-option' e 'improper recruitment' aproximam-se mais dos sentidos negativos específicos de 'aliciamento'.

Espanhol

aliciamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El aliciamiento de menores para la delincuencia es un problema grave."→ "O aliciamento de menores para o crime é um problema grave."(Termo diretamente traduzido e com sentido similar.)

"El aliciamiento de menores para actividades delictivas es un delito grave."→ "O aliciamento de menores para atividades criminosas é um crime grave."(Refere-se à atração de jovens para fins ilícitos.)↗ Aliciamiento de Menores

"La empresa fue acusada de aliciamiento de empleados de la competencia."→ "A empresa foi acusada de aliciamento de funcionários de concorrentes."(Indica a cooptação indevida de pessoal.)↗ Aliciamiento de Empleados

Palavras facilmente confundidas

captaciónreclutamiento indebidosedición

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captación indebida·cooptación·atracción ilícita

captación indebida: Ação de atrair alguém para um fim, especialmente se for desonesto ou ilegal.cooptación: Adesão a um grupo ou partido, muitas vezes por meios questionáveis.atracción ilícita: Ato de atrair ou seduzir alguém com fins desonestos ou ilegais.

Antônimos

desvinculación·rechazo

Regência e colocações

aliciamiento de

El aliciamiento de testigos puede comprometer un proceso.

Indica o objeto ou o grupo alvo do aliciamento.

aliciamiento para

Fue arrestado por aliciamiento para el tráfico de drogas.

Especifica o propósito ou a finalidade do aliciamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aliciamiento' é muito similar ao português, referindo-se à ação e efeito de aliciar, ou seja, de atrair, seduzir ou persuadir alguém para um fim específico, frequentemente com conotações negativas de ilegalidade ou desonestidade. Enfatiza a cooptação indevida ou a persuasão para aderir a uma causa ou grupo, especialmente se for prejudicial ou ilícito.

aliciamento

EN: enticement · ES: aliciamiento