PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alienável

InglêsInglês

alienable(adjective)
Exemplos de uso
"The property is fully alienable."→ "A propriedade é totalmente alienável."
"The right of ownership over movable goods is generally alienable."→ "O direito de propriedade sobre bens móveis é geralmente alienável."(Em discussões sobre direito civil e patrimonial, refere-se à capacidade de um bem ser transferido.)↗ Direito Civil - Bens Móveis
"Most financial assets are alienable, being able to be bought and sold freely."→ "A maioria dos ativos financeiros são alienáveis, podendo ser comprados e vendidos livremente."(No contexto de finanças e investimentos, indica que um ativo pode ser negociado.)↗ Mercado Financeiro

Palavras facilmente confundidas

alienatedalienalienate

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferable·negotiable·assignable

transferable: Enfatiza a possibilidade de passar a propriedade para outrem.negotiable: Destaca a capacidade de ser objeto de compra e venda.assignable: Indica que pode ser cedido, doado ou transferido.

Antônimos

inalienable·non-transferable

Regência e colocações

to be alienable

This type of contract is alienable.

Indica a característica de poder ser alienado.

to render alienable

The law can render a good alienable.

Refere-se ao ato de conferir a qualidade de alienável a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienável' é frequentemente usado em contextos legais e econômicos para descrever a natureza de bens e direitos. Um bem alienável pode ser vendido, doado ou trocado, enquanto um bem inalienável não pode. Exemplos comuns de bens inalienáveis incluem direitos humanos fundamentais (como o direito à vida ou à liberdade) e, em alguns ordenamentos jurídicos, bens públicos essenciais. A capacidade de alienar um bem é um componente chave do direito de propriedade.

EspanholEspanhol

alienable(adjective)
Exemplos de uso
"El bien es alienable."→ "O bem é alienável."(Termo jurídico e geral.)
"El derecho de propiedad sobre bienes muebles es generalmente alienable."→ "O direito de propriedade sobre bens móveis é geralmente alienável."(Em discussões sobre direito civil e patrimonial, refere-se à capacidade de um bem ser transferido.)↗ Direito Civil - Bens Móveis
"La mayoría de los activos financieros son alienables, pudiendo ser comprados y vendidos libremente."→ "A maioria dos ativos financeiros são alienáveis, podendo ser comprados e vendidos livremente."(No contexto de finanças e investimentos, indica que um ativo pode ser negociado.)↗ Mercado Financeiro

Palavras facilmente confundidas

alienadoalienaralienígena

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferible·negociable·cedible

transferible: Enfatiza a possibilidade de passar a propriedade para outrem.negociable: Destaca a capacidade de ser objeto de compra e venda.cedible: Indica que pode ser cedido, doado ou transferido.

Antônimos

inalienable·intransferible

Regência e colocações

ser alienable

Este tipo de contrato es alienable.

Indica a característica de poder ser alienado.

hacer alienable

La ley puede hacer un bien alienable.

Refere-se ao ato de conferir a qualidade de alienável a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienável' é frequentemente usado em contextos legais e econômicos para descrever a natureza de bens e direitos. Um bem alienável pode ser vendido, doado ou trocado, enquanto um bem inalienável não pode. Exemplos comuns de bens inalienáveis incluem direitos humanos fundamentais (como o direito à vida ou à liberdade) e, em alguns ordenamentos jurídicos, bens públicos essenciais. A capacidade de alienar um bem é um componente chave do direito de propriedade.

alienável

EN: alienable · ES: alienable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ alienável | Infopédia
PT-BRENES
↗ alienável - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa