Palavras
Traduzir de:

alimentos-de-origem-vegetal

InglêsInglês

plant-based foods(noun phrase)
Exemplos de uso
"Plant-based foods are essential for a balanced diet."→ "Alimentos de origem vegetal são essenciais para uma dieta equilibrada."
"Plant-based foods are gaining popularity due to health and environmental concerns."→ "A dieta mediterrânea é rica em alimentos de origem vegetal, como frutas, verduras e grãos integrais."(Descrição de um padrão alimentar saudável.)↗ Dieta Mediterrânea: aliada da saúde do coração
"Many restaurants now offer dedicated sections for plant-based foods on their menus."→ "O mercado de alimentos de origem vegetal tem crescido exponencialmente nos últimos anos."(Análise de tendências de consumo.)↗ Tendências do mercado de alimentos de origem vegetal

Palavras facilmente confundidas

vegetable foodsvegan dietwhole foods

Notas: Pode também ser traduzido como 'foods of plant origin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vegetable-based foods·vegan foods

vegetable-based foods: Tradução direta e mais comum.vegan foods: Alternativa descritiva, enfatiza a ausência de componentes animais.

Antônimos

animal-based foods

Regência e colocações

focus on

The company's new product line focuses on plant-based foods.

Indica a abundância de um componente.

derived from

These ingredients are derived from plant-based foods.

Indica a fundação ou principal componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plant-based foods' é amplamente utilizado em inglês para descrever produtos alimentícios derivados exclusivamente de plantas. Ele abrange uma vasta gama de itens, desde frutas frescas e vegetais até grãos, leguminosas, sementes e seus derivados processados, como leites vegetais e substitutos de carne. A crescente popularidade de dietas baseadas em plantas, seja por razões de saúde, ambientais ou éticas, tem impulsionado o uso e a variedade desses produtos no mercado. É importante notar que 'plant-based' não significa estritamente 'vegano' (que exclui todos os produtos de origem animal, incluindo laticínios e ovos), embora muitos alimentos de origem vegetal se enquadrem nessa categoria.

EspanholEspanhol

alimentos de origen vegetal(frase nominal)
Exemplos de uso
"Los alimentos de origen vegetal son una fuente importante de fibra."→ "Alimentos de origem vegetal são uma fonte importante de fibra."(Expressão direta e comum.)
"La dieta mediterránea es rica en alimentos de origen vegetal, como frutas, verduras y granos integrales."→ "A dieta mediterrânea é rica em alimentos de origem vegetal, como frutas, verduras e grãos integrais."(Descrição de um padrão alimentar saudável.)↗ Dieta Mediterrânea: aliada da saúde do coração
"El mercado de alimentos de origen vegetal ha crecido exponencialmente en los últimos años."→ "O mercado de alimentos de origem vegetal tem crescido exponencialmente nos últimos anos."(Análise de tendências de consumo.)↗ Tendências do mercado de alimentos de origem vegetal

Palavras facilmente confundidas

comida vegetarianaproductos vegetalesdieta vegana

Notas: Sinônimo: 'productos de origen vegetal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida de base vegetal·alimentos vegetarianos

comida de base vegetal: Tradução direta e mais comum.alimentos vegetarianos: Alternativa descritiva, enfatiza a ausência de componentes animais.

Antônimos

alimentos de origen animal

Regência e colocações

basado en

La nueva línea de productos se basa en alimentos de origen vegetal.

Indica a abundância de um componente.

derivado de

Estos ingredientes se derivan de alimentos de origen vegetal.

Indica a fundação ou principal componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alimentos de origen vegetal' é a tradução direta e mais comum para 'plant-based foods' em espanhol. Abrange produtos derivados exclusivamente de plantas, como frutas, vegetais, grãos e sementes. A popularidade crescente de dietas baseadas em plantas, por razões de saúde, ambientais ou éticas, tem impulsionado o mercado desses produtos. É crucial diferenciar 'de origen vegetal' de 'vegano', pois o primeiro foca na fonte primária (plantas), enquanto o segundo exclui rigorosamente todos os produtos de origem animal, incluindo laticínios e ovos.

alimentos-de-origem-vegetal

EN: plant-based foods · ES: alimentos de origen vegetal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Alimentos para dietas vegetarianas - ANVISA
ES
↗ Alimentos de origen vegetal - Diccionario de la lengua española