PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhador

InglêsInglês

aligner(noun)
Exemplos de uso
"The wheel aligner is essential for automotive safety."→ "O alinhador de rodas é essencial para a segurança automotiva."
"Clear aligners are an alternative to braces."→ "Alinhadores transparentes são uma alternativa aos aparelhos fixos."
"The garage uses a state-of-the-art aligner for precise wheel adjustments."→ "O mecânico usou um alinhador para as rodas do carro."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'aligner' em contexto automotivo.)↗ Uso de 'Aligner' em Mecânica
"Many patients prefer clear aligners due to their discretion."→ "Alinhadores transparentes são um tratamento ortodôntico popular."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'aligner' em contexto odontológico.)↗ Tratamento com Alinhadores

Palavras facilmente confundidas

straighteneradjusteralignment tool

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico (mecânica, ortodontia, etc.).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

straightener·adjuster

straightener: Pode referir-se a dispositivos que endireitam algo, usado de forma mais genérica.adjuster: Um termo mais geral para algo que faz ajustes, podendo incluir alinhamento.

Antônimos

misaligner

Regência e colocações

aligner for

aligner for teeth

Expressão comum em contextos automotivos.

wheel aligner

The mechanic used a wheel aligner.

Termo específico para aparelhos ortodônticos transparentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aligner' em inglês é amplamente utilizado em dois campos principais: automotivo e odontológico. No setor automotivo, refere-se às máquinas e ferramentas usadas para garantir que as rodas de um veículo estejam corretamente anguladas umas em relação às outras e à estrada. Em odontologia, 'aligner', especialmente 'clear aligner' ou 'invisible aligner', descreve os aparelhos ortodônticos transparentes e removíveis que gradualmente realinham os dentes, representando uma evolução significativa em relação aos aparelhos fixos tradicionais.

EspanholEspanhol

alineador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El alineador de ruedas es esencial para la seguridad automotriz."→ "O alinhador de rodas é essencial para a segurança automotiva."(Termo técnico para o dispositivo de alinhamento de rodas.)
"Los alineadores transparentes son una alternativa a los brackets."→ "Alinhadores transparentes são uma alternativa aos aparelhos fixos."(Termo comum em ortodoncia para aparelhos de correção dental.)
"El mecánico utilizó un alineador para ajustar la dirección del coche."→ "O mecânico utilizou um alinhador para ajustar a direção do carro."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'alineador' em contexto automotivo.)↗ Uso de 'Alineador' em Mecânica
"El ortodoncista recomendó el uso de un alineador dental transparente."→ "O ortodontista recomendou o uso de um alinhador dental transparente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'alineador' em contexto odontológico.)↗ Tratamento com Alineadores

Palavras facilmente confundidas

niveladorajustadorenderezador

Notas: Similar ao inglês, a tradução exata depende do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivelador·ajustador

nivelador: Usado em contextos de construção ou topografia para indicar um aparelho que estabelece um nível ou alinhamento horizontal.ajustador: Termo mais genérico para algo que faz ajustes, podendo incluir alinhamento.

Antônimos

desalineador

Regência e colocações

alineador de

alineador de dirección

Indica a finalidade ou o objeto do alinhamento.

alineador para

alineador para dientes

Similar a 'de', especifica o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alineador' em espanhol abrange tanto o contexto mecânico automotivo quanto o odontológico. No primeiro, refere-se a equipamentos de precisão usados em oficinas para garantir o alinhamento das rodas, essencial para a segurança e o desgaste uniforme dos pneus. No segundo, popularizado por tratamentos ortodônticos modernos, 'alineador' (frequentemente 'alineador transparente' ou 'alineador invisible') descreve dispositivos discretos que substituem os aparelhos metálicos tradicionais, movendo os dentes gradualmente para a posição desejada.

alinhador

EN: aligner · ES: alineador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alinhador | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alinhador | Dicionário Michaelis
EN
↗ Aligner Definition & Meaning
EN
↗ Aligner | English meanings
ES
↗ Alineador | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alineador - Definición y sinónimos