PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhados

InglêsInglês

aligned(adjective)

Flexões

align
Exemplos de uso
"The soldiers marched aligned."→ "Os soldados marcharam alinhados."
"Our ideas are aligned with the company's goals."→ "Nossas ideias estão alinhadas com os objetivos da empresa."
"The furniture was perfectly aligned in the room."→ "Os móveis foram alinhados perfeitamente na sala."(Disposição física de objetos em linha reta.)↗ Disposição de móveis
"The team members' opinions were aligned with the project's goal."→ "As opiniões dos membros da equipe estavam alinhadas com o objetivo do projeto."(Concordância ou harmonia de ideias ou propósitos.)↗ Concordância de opiniões
"After the restructuring, the departments were aligned to the new guidelines."→ "Após a reestruturação, os departamentos ficaram alinhados às novas diretrizes."(Adaptação ou conformidade a normas ou padrões.)↗ Adaptação a diretrizes

Palavras facilmente confundidas

lined uparrangedin sync

Notas: A tradução 'aligned' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lined up·in agreement·harmonized

lined up: Usado para objetos dispostos em fila.in agreement: Refere-se a opiniões ou ideias que coincidem.harmonized: Indica que algo está em harmonia ou equilíbrio.

Antônimos

misaligned·disagreeing·unorganized

Regência e colocações

aligned with

The team's goals are aligned with the company's objectives.

Indica concordância ou conformidade.

aligned to

The procedures were aligned to the new legislation.

Indica adaptação ou conformidade a algo.

aligned with each other

The different departments need to be aligned with each other.

Enfatiza o alinhamento mútuo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aligned' em inglês abrange tanto a disposição física quanto a concordância de ideias. Frequentemente, implica uma conexão estratégica ou proposital. Em contextos empresariais, é comum para garantir que diferentes partes de uma organização ou diferentes iniciativas estejam trabalhando em prol dos mesmos objetivos.

EspanholEspanhol

alineados(adjetivo)

Flexões

alinear
Exemplos de uso
"Los soldados marcharon alineados."→ "Os soldados marcharam alinhados."(Refere-se à disposição física em linha reta.)
"Nuestras ideas están alineadas con los objetivos de la empresa."→ "Nossas ideias estão alinhadas com os objetivos da empresa."(Indica concordância ou harmonia.)
"Los muebles estaban perfectamente alineados en la habitación."→ "Os móveis foram alinhados perfeitamente na sala."(Disposição física de objetos em linha reta.)↗ Disposição de móveis
"Las opiniones de los miembros del equipo estaban alineadas con el objetivo del proyecto."→ "As opiniões dos membros da equipe estavam alinhadas com o objetivo do projeto."(Concordância ou harmonia de ideias ou propósitos.)↗ Concordância de opiniões
"Tras la reestructuración, los departamentos quedaron alineados a las nuevas directrices."→ "Após a reestruturação, os departamentos ficaram alinhados às novas diretrizes."(Adaptação ou conformidade a normas ou padrões.)↗ Adaptação a diretrizes

Palavras facilmente confundidas

enfiladosordenadosconformes

Notas: A tradução 'alineados' é a mais comum e abrange os diferentes usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfilados·conformes·armonizados

enfilados: Usado para objetos dispostos em fila.conformes: Refere-se a opiniões ou ideias que coincidem.armonizados: Indica que algo está em harmonia ou equilíbrio.

Antônimos

desalineados·discordantes·desorganizados

Regência e colocações

aligned with

The team's goals are aligned with the company's objectives.

Indica concordância ou conformidade.

aligned to

The procedures were aligned to the new legislation.

Indica adaptação ou adequação a algo.

aligned with each other

The different departments need to be aligned with each other.

Refuerza la idea de alineamiento mutuo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alineados' em espanhol é usado tanto para disposição física quanto para concordância de ideias. Possui uma conotação positiva de ordem, precisão e harmonia. No contexto empresarial, é comum para indicar que estratégias ou metas estão em consonância com as da organização.

alinhados

EN: aligned · ES: alineados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'alinhados'