Palavras
Traduzir de:

alinhamento

InglêsInglês

alignment(noun)

Flexões

alignments
Exemplos de uso
"The alignment of the planets is rare."→ "O alinhamento dos planetas é raro."
"We need to achieve alignment on this project."→ "Precisamos alcançar um alinhamento neste projeto."
"The alignment of the planets was a spectacular sight."→ "O alinhamento dos planetas foi um espetáculo."(Disposição em linha reta ou em posições relativas corretas.)↗ Alinhamento de planetas
"We need better alignment between the marketing and sales teams."→ "Precisamos de um melhor alinhamento entre as equipes de marketing e vendas."(Acordo ou cooperação entre diferentes grupos ou ideias.)↗ Alinhamento de equipes
"Proper wheel alignment is essential for safe driving."→ "O alinhamento correto das rodas é essencial para uma condução segura."(Ajuste dos componentes de suspensão e direção de um veículo.)↗ Alinhamento

Palavras facilmente confundidas

lineuparrangementcoordinationagreement

Notas: Termo versátil com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordance·arrangement·coordination

concordance: Harmonia ou acordo entre coisas.arrangement: Modo como as coisas são colocadas ou organizadas.coordination: Funcionamento harmonioso de diferentes elementos.

Antônimos

misalignment·disagreement

Regência e colocações

alignment of

The alignment of the pipes needs to be precise.

Indica a relação de posse ou pertencimento.

alignment with

Ensure the company's actions are in alignment with its stated values.

Indica conformidade ou acordo com algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alinhamento' é amplamente utilizado em contextos técnicos (mecânica, geometria), organizacionais (estratégia, metas) e sociais (acordos, concordância). A polissemia permite seu uso em diversas situações, desde a disposição física de objetos até a convergência de ideias e propósitos. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico.

EspanholEspanhol

alineación(sustantivo femenino)

Flexões

alineaciones
Exemplos de uso
"La alineación de los planetas es un evento astronómico."→ "O alinhamento dos planetas é um evento astronômico."(Usado para disposição em linha.)
"Buscamos una alineación de criterios entre los departamentos."→ "Buscamos um alinhamento de critérios entre os departamentos."(Usado para acordo ou consenso.)
"La alineación de los planetas era un espectáculo."→ "O alinhamento dos planetas foi um espetáculo."(Disposição em linha reta ou em posições relativas corretas.)↗ Alinhamento de planetas
"Necesitamos una mejor alineación entre los equipos de marketing y ventas."→ "Precisamos de um melhor alinhamento entre as equipes de marketing e vendas."(Acordo ou cooperação entre diferentes grupos ou ideias.)↗ Alinhamento de equipes
"La alineación de las ruedas del coche es crucial para la seguridad."→ "O alinhamento das rodas do carro é crucial para a segurança."(Ajuste de los componentes de la suspensión y dirección de un vehículo.)↗ Alineación

Palavras facilmente confundidas

ordenaciónconformidadacuerdodisposición

Notas: Equivalente direto em ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformidad·acuerdo·ordenación

conformidad: Adequação a uma norma ou padrão.acuerdo: Harmonia ou acordo mútuo.ordenación: Disposição em uma sequência lógica ou hierárquica.

Antônimos

desalineación·desorden

Regência e colocações

alineación de

La alineación de los objetivos es fundamental.

Indica a relação de posse ou pertencimento.

alineación con

Buscamos la alineación con las políticas de la empresa.

Indica conformidade ou acordo com algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alinhamento' é amplamente utilizado em contextos técnicos (mecânica, geometria), organizacionais (estratégia, metas) e sociais (acordos, concordância). A polissemia permite seu uso em diversas situações, desde a disposição física de objetos até a convergência de ideias e propósitos. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico.

alinhamento

EN: alignment · ES: alineación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhamento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Alinhamento