Palavras
Traduzir de:

alinhar-a-galera

InglêsInglês

get everyone on the same page(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The manager tried to get everyone on the same page before the big presentation."→ "O gerente tentou alinhar a galera antes da grande apresentação."
"The leader managed to get everyone on the same page regarding the new project."(Situação em que um líder busca unificar a opinião ou o esforço de um grupo.)↗ Alinhar a galera
"We need to get everyone on the same page before the meeting to ensure they know what to expect."(Uso em preparação para eventos ou discussões importantes.)↗ Alinhar a galera

Palavras facilmente confundidas

align the teamsync upbe on the same wavelength

Notas: A tradução literal 'align the crowd' não captura o sentido de concordância e união.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·organize·agree·synchronize

unite: Sentido de juntar, agregar pessoas.organize: Dar ordem, estrutura a um grupo.agree: Ter a mesma opinião ou parecer.synchronize: Fazer com que atuem ou pensem em uníssono.

Antônimos

disunite·divide·disorganize

Regência e colocações

get everyone on the same page about something

The manager's goal was to get the team on the same page about the project's new direction.

Indica o foco ou o objetivo comum.

get everyone on the same page regarding something

It's crucial to get everyone on the same page regarding the safety protocols.

Refere-se ao assunto ou tema que precisa de consenso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alinhar a galera' é uma forma coloquial brasileira de dizer que se busca fazer com que um grupo de pessoas (a 'galera') tenha o mesmo entendimento, objetivo ou plano de ação. Corresponde à ideia de colocar todos na mesma sintonia ou página.

Conjugação verbal

Infinitivoto get everyone on the same page
Presenteget everyone on the same page
Passadogot everyone on the same page
Particípiogotten/got everyone on the same page
Gerúndiogetting everyone on the same page

EspanholEspanhol

poner a todos de acuerdo(expressão verbal)
Exemplos de uso
"El líder intentó poner a todos de acuerdo antes de la reunión."→ "O líder tentou alinhar a galera antes da reunião."(Expressão comum para indicar que um grupo chegou a um consenso.)
"El líder consiguió poner a la gente de acuerdo sobre el nuevo proyecto."→ "The leader managed to get everyone on the same page regarding the new project."(Situação em que um líder busca unificar a opinião ou o esforço de um grupo.)↗ Alinhar a galera
"Necesitamos poner a todos de acuerdo antes de la reunión para asegurar que sepan qué esperar."→ "We need to get everyone on the same page before the meeting to ensure they know what to expect."(Uso em preparação para eventos ou discussões importantes.)↗ Alinhar a galera

Palavras facilmente confundidas

ponerse de acuerdounir al grupoconseguir consenso

Notas: A tradução literal 'alinear a la gente' pode soar estranha ou ter outro sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·organizar·concordar·sincronizar

unir: Sentido de juntar, agregar pessoas.organizar: Dar ordem, estrutura a um grupo.concordar: Ter a mesma opinião ou parecer.sincronizar: Fazer com que atuem ou pensem em uníssono.

Antônimos

desunir·dividir·desorganizar

Regência e colocações

poner a todos de acuerdo sobre algo

El objetivo del director era poner a todos de acuerdo sobre la nueva estrategia del proyecto.

Indica o foco ou o objetivo comum.

poner a todos de acuerdo en algo

Es crucial poner a todos de acuerdo en los protocolos de seguridad.

Refere-se ao assunto ou tema que precisa de consenso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alinhar a galera' é uma forma coloquial brasileira de dizer que se busca fazer com que um grupo de pessoas (a 'galera') tenha o mesmo entendimento, objetivo ou plano de ação. Corresponde à ideia de colocar todos na mesma sintonia ou página.

Conjugação verbal

Infinitivoto get everyone on the same page
Presenteget everyone on the same page
Passadogot everyone on the same page
Particípiogotten/got everyone on the same page
Gerúndiogetting everyone on the same page
alinhar-a-galera

EN: get everyone on the same page · ES: poner a todos de acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhar a galera
PT-BRENES
↗ get something on the same page - Cambridge Dictionary