Palavras
Traduzir de:

alinhar-na-vertical

InglêsInglês

vertically(adverb)
Exemplos de uso
"Align the elements vertically."→ "Alinhe os elementos na vertical."
"Align the icons vertically for a clean layout."→ "Alinhe os ícones na vertical para um layout limpo."(Instrução em design gráfico ou de interface.)↗ Instrução de Design
"The software allows you to align selected elements vertically."→ "O software permite alinhar verticalmente os elementos selecionados."(Descrição de funcionalidade em software.)↗ Funcionalidade de Software

Palavras facilmente confundidas

verticallyuprightstraight

Notas: O termo 'align vertically' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

straight up·upright

straight up: Em posição vertical, ereto.upright: Em linha reta, que pode ser vertical.

Antônimos

horizontally

Regência e colocações

align [something] vertically

Align the text vertically within the text box.

Uso padrão com o advérbio.

align [something] on the vertical

Ensure all components align on the vertical axis.

Formulação mais técnica, enfatizando o eixo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'vertically' é a forma mais comum e natural de expressar este conceito em inglês. Embora 'align vertically' seja o padrão, a forma verbal 'to align vertically' também é usada. A expressão 'align on the vertical' é menos comum, mas compreensível em contextos técnicos.

EspanholEspanhol

verticalmente(adverbio)
Exemplos de uso
"Alinear los elementos verticalmente."→ "Alinhar os elementos na vertical."(Expressão comum em design e computação.)
"Alinea los iconos verticalmente para un diseño limpio."→ "Alinhe os ícones na vertical para um layout limpo."(Instrução em design gráfico ou de interface.)↗ Instrução de Design
"El software permite alinear verticalmente los elementos seleccionados."→ "O software permite alinhar verticalmente os elementos selecionados."(Descrição de funcionalidade em software.)↗ Funcionalidade de Software

Palavras facilmente confundidas

verticalmenteen verticalrecto

Notas: A locução 'alinear verticalmente' é a forma mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en columna·erguido

en columna: Em posição vertical, ereto.erguido: Em linha reta, que pode ser vertical.

Antônimos

horizontalmente

Regência e colocações

alinear [algo] verticalmente

Alinea el texto verticalmente dentro del cuadro.

Uso padrão com o advérbio.

alinear [algo] en la vertical

Asegúrate de que todos los componentes se alineen en la vertical.

Formulação mais técnica, enfatizando o eixo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alinear verticalmente' é a forma mais comum e natural. O termo 'alinear en la vertical' é menos frequente mas compreensível em contextos técnicos. A construção 'alinhar-na-vertical' do português traduz-se diretamente como 'alinear verticalmente' ou, de forma mais literal mas menos usual, 'alinear en la vertical'.

alinhar-na-vertical

EN: vertically · ES: verticalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso em Design
EN
↗ Vertically Definition
ES
↗ Verticalmente - DLE