PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinharei

InglêsInglês

I will align(verb)

Flexões

align
Exemplos de uso
"I will align the chairs in the room."→ "Eu alinharei as cadeiras na sala."
"I will align the chairs in the conference room."→ "Eu alinharei os livros na prateleira."(Organização física de objetos.)↗ Organização de Livros
"We will align our marketing efforts with the new product launch."→ "Eu alinharei minhas expectativas com a realidade do projeto."(Ajuste de perspectivas.)↗ Ajuste de Expectativas
"The teacher will align the students by height."→ "Eu alinharei os alunos por altura."(Disposição em fila.)↗ Organização de Alunos

Palavras facilmente confundidas

I will assignI will align myself

Notas: A tradução 'I will align' abrange os sentidos de dispor em linha e de harmonizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·straighten·harmonize

adjust: Implica uma correção ou adaptação para que algo se encaixe melhor.straighten: Refere-se a colocar em ordem ou disposição.harmonize: Usado quando se busca harmonia ou acordo entre partes.

Antônimos

disalign·disorder

Regência e colocações

align something

Align the picture frame with the edge of the table.

Transitivo direto.

align something with something

Align your actions with company policy.

Transitivo indireto, com a preposição 'with'.

align oneself with someone/something

He decided to align himself with the opposition.

Reflexivo, com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I will align' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'eu alinharei', 'eu ajustarei' ou 'eu conciliarei', dependendo do contexto. O verbo 'align' abrange tanto a ideia de disposição física em linha reta quanto o sentido figurado de concordância ou harmonia. A forma 'will align' indica uma ação futura realizada pelo falante.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
PresenteI align
PassadoI aligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alinearé(verbo)

Flexões

alinear
Exemplos de uso
"Alinearé los libros en la estantería."→ "Eu alinharei os livros na estante."(Indica a ação de colocar em linha reta.)
"Alinearé los libros en la estantería."→ "Eu alinharei os livros na estante."(Organização física de objetos.)↗ Organização de Livros
"Alinearé mis expectativas con la realidad del proyecto."→ "Eu alinharei minhas expectativas com a realidade do projeto."(Ajuste de perspectivas.)↗ Ajuste de Expectativas
"Alinearé los estudiantes por altura."→ "Eu alinharei os alunos por altura."(Disposição em fila.)↗ Organização de Alunos

Palavras facilmente confundidas

ajustarécolocaré en línea

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do futuro simples do verbo 'alinear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaré·colocaré en línea·conciliaré

ajustaré: Implica uma correção ou adaptação para que algo se encaixe melhor.colocaré en línea: Refere-se a colocar em ordem ou disposição.conciliaré: Usado quando se busca harmonia ou acordo entre partes.

Antônimos

desalinearé·desorganizaré

Regência e colocações

alinear algo

Alinearé los cuadros en la pared.

Transitivo direto.

alinear algo con algo

Alinearé mis objetivos con los tuyos.

Transitivo indireto, com a preposição 'a'.

alinearse con alguien/algo

Me alinearé con la opinión general.

Transitivo indireto, com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alinearé' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. Assim como em português, o verbo 'alinear' pode se referir tanto à disposição física em linha reta quanto ao sentido figurado de concordância, harmonia ou ajuste de objetivos e ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
PresenteI align
PassadoI aligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning
alinharei

EN: I will align · ES: alinearé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alinhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alinhar
EN
↗ Align - Merriam-Webster
EN
↗ Align - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alinear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo alinear