O que significa "alinharmos" em inglês e espanhol?

"alinharmos" significa "align" em inglês e "alinear" em espanhol.

Como usar "alinharmos" em uma frase?

Ação de colocar em linha reta, de ajustar ou de concordar.

alinharmos

Inglês

align(verb)

Flexões

aligningaligned

Exemplos de uso

"If we align the furniture, the space will seem larger."→ "Se alinharmos os móveis, o espaço parecerá maior."

"We need to align our strategies to achieve success."→ "Precisamos que alinharmos nossas estratégias para alcançar o sucesso."

"We need to align our goals with the company's."→ "Precisamos alinharmos nossos objetivos com os da empresa."(Nota de registo sobre concordância e compatibilidade.)↗ Alinhar objetivos empresariais

"The bricklayer will align the bricks for the wall."→ "O pedreiro vai alinharmos os tijolos para a parede."(Nota de registo sobre colocação física em linha reta.)↗ Alinhar tijolos na construção

Palavras facilmente confundidas

assignadhereline up

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'line up' para disposição física ou 'harmonize'/'coordinate' para concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·straighten

harmonize: Enfatiza a concordância e a ausência de conflito.adjust: Sugere a adaptação para se tornar compatível.straighten: Specifically for physical alignment.

Antônimos

misalign·disagree

Regência e colocações

align something to something

We must align our actions to the overall strategy.

Indica conformidade ou correspondência.

align something with something

Let's align the computers with the new system.

Sugere compatibilidade ou ajuste mútuo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'align' em inglês é frequentemente usado em contextos de negócios e gestão para indicar a coordenação de estratégias, objetivos e ações. Também é comum em design e engenharia para descrever o posicionamento preciso de elementos. A tradução para o português 'alinharmos' captura bem essas nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto align

Presentealign / aligns

Passadoaligned

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineandoalineado

Exemplos de uso

"Si alineamos los muebles, el espacio parecerá más grande."→ "Se alinharmos os móveis, o espaço parecerá maior."(Refere-se à disposição física.)

"Necesitamos alinear nuestras estrategias para lograr el éxito."→ "Precisamos que alinharmos nossas estratégias para alcançar o sucesso."(Refere-se à compatibilidade e concordância de planos.)

"Necesitamos alinear nuestros objetivos con los de la empresa."→ "Precisamos alinharmos nossos objetivos com os da empresa."(Nota em português sobre concordância e compatibilidade.)↗ Alinhar objetivos empresariais

"El albañil alineará los ladrillos para la pared."→ "O pedreiro vai alinharmos os tijolos para a parede."(Nota em português sobre colocação física em linha reta.)↗ Alinhar tijolos na construção

Palavras facilmente confundidas

asignaradherirordenar

Notas: Similar ao inglês, a tradução pode ser mais específica dependendo do contexto, como 'poner en línea' ou 'armonizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizar·adecuar·enderezar

armonizar: Enfatiza a concordância e a ausência de conflito.adecuar: Sugere a adaptação para se tornar compatível.enderezar: Específicamente para alineación física.

Antônimos

desalinear·desarmonizar

Regência e colocações

alinear algo a algo

Debemos alinear nuestras acciones a la estrategia general.

Indica a relação de conformidade.

alinear algo con algo

Vamos alinear los ordenadores con el nuevo sistema.

Indica a compatibilidade ou ajuste mútuo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinear' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido físico de colocar em linha reta ou paralela, quanto o sentido figurado de concordar, harmonizar ou adequar intenções, objetivos ou ideias. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde construções e design até discussões sobre estratégia e planejamento.