PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhávamos

InglêsInglês

we were aligning(verbo)

Flexões

align
Exemplos de uso
"We were aligning the chairs in the room."→ "Nós alinhávamos as cadeiras na sala."
"We were aligning the chairs in the room for the presentation."→ "We were aligning the books on the shelf so they would be organized."(Organização física de objetos.)↗ Organização de Livros
"The team members were aligning their strategies to achieve the common goal."→ "While the band played, we were aligning our steps with the music."(Coordenação de movimentos.)↗ Coordenação de Movimentos

Palavras facilmente confundidas

we were lining upwe were harmonizing

Notas: A tradução 'we were aligning' abrange tanto o sentido de colocar em linha quanto o de harmonizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lining up·harmonizing

lining up: Dispor em fila, um após o outro.harmonizing: Pôr em harmonia, concordar.

Antônimos

disaligning

Regência e colocações

align something

We were aligning the pictures on the wall.

Regência direta com objeto direto.

align something with something

We were aligning our efforts with the company's vision.

Regência com preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhar' em português do Brasil, no pretérito imperfeito do indicativo na primeira pessoa do plural ('alinhávamos'), pode referir-se tanto à ação física de colocar algo em linha reta ou em ordem, quanto a uma ação mais abstrata de colocar ideias, sentimentos ou ações em harmonia ou concordância. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a frase é empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentewe align
Passadowe aligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alineábamos(verbo)

Flexões

alinear
Exemplos de uso
"Alineábamos los libros en la estantería."→ "Nós alinhávamos os livros na estante."(Usado para a ação de dispor em linha.)
"Alineábamos los vasos en la barra del bar."→ "Nós alinhávamos os copos na barra do bar."(Disposição física de objetos.)↗ Disposição de Copos
"Mientras el director hablaba, nosotros alineábamos nuestras ideas con las suyas."→ "Enquanto o diretor falava, nós alinhávamos nossas ideias com as dele."(Coordenação de conceitos ou intenções.)↗ Coordenação de Ideias

Palavras facilmente confundidas

enfilábamosarmonizábamos

Notas: A forma verbal 'alineábamos' é a tradução direta e abrange os sentidos do verbo 'alinhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfilábamos·armonizábamos

enfilábamos: Dispor em fila.armonizábamos: Pôr em harmonia, concordar.

Antônimos

desalineábamos

Regência e colocações

alinear algo

Alineábamos los coches en el aparcamiento.

Regência direta com objeto direto.

alinear algo con algo

Alineábamos nuestros objetivos con los de la empresa.

Regência com preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhar' em português do Brasil, no pretérito imperfeito do indicativo na primeira pessoa do plural ('alinhávamos'), pode referir-se tanto à ação física de colocar algo em linha reta ou em ordem, quanto a uma ação mais abstrata de colocar ideias, sentimentos ou ações em harmonia ou concordância. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a frase é empregada.

Conjugação verbal

Presenteyo alineo, tú alineas, él/ella/usted alinea, nosotros/nosotras alineamos, vosotros/vosotras alineáis, ellos/ellas/ustedes alinean
Pretéritoyo alineé, tú alineaste, él/ella/usted alineó, nosotros/nosotras alineamos, vosotros/vosotras alineasteis, ellos/ellas/ustedes alinearon
Particípioalineado
alinhávamos

EN: we were aligning · ES: alineábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhar - Dicionários Porto Editora