PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alisada

InglêsInglês

straightened(adjective)
Exemplos de uso
"Her straightened hair shone in the sun."→ "O cabelo alisado dela brilhava ao sol."
"The table surface was well straightened after polishing."→ "A superfície da mesa estava bem alisada após o polimento."(Descrição de uma superfície tratada para remover imperfeições.)↗ Superfície Alisada
"Her straightened hair shone under the light."→ "Seu cabelo alisado brilhava sob a luz."(Referência a cabelos que foram tratados para ficarem lisos.)↗ Cabelo Alisado
"The simplification process left the data structure smoothed."→ "O processo de simplificação deixou a estrutura de dados mais alisada."(Uso figurado para indicar que algo foi simplificado ou tornado mais direto.)↗ Estrutura Alisada

Palavras facilmente confundidas

smoothedflattenedsleekunwaved

Notas: Usado para descrever algo que foi tornado liso ou reto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth·sleek·flattened

smooth: Termo geral para tornar uma superfície uniforme e sem aspereza.sleek: Frequentemente usado para cabelos ou superfícies lisas, brilhantes e elegantes.flattened: Indica que algo foi tornado nivelado ou menos irregular.

Antônimos

wavy·rough·curly

Regência e colocações

straightened surface

A straightened surface is essential for a good paint finish.

Comum em descrições de materiais e acabamentos.

straightened hair

She opted for straightened hair for the formal event.

Amplamente utilizado em contextos de beleza e cuidados com o cabelo.

straightened out

We need to straighten out the details of the project.

Expressão idiomática que significa resolver ou simplificar questões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'straightened' em inglês refere-se primariamente a tornar algo fisicamente reto ou remover curvas/ondas. Para cabelos, implica um processo usando calor ou produtos químicos para obter uma aparência lisa e linear. Figurativamente, pode significar simplificado ou tornado menos complexo, semelhante ao uso em português, mas talvez menos comum.

EspanholEspanhol

alisado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su cabello alisado brillaba al sol."→ "O cabelo alisado dela brilhava ao sol."(Refere-se a cabelos que foram tratados para ficarem lisos.)
"La superficie de la mesa estaba bien alisada después del pulido."→ "A superfície da mesa estava bem alisada após o polimento."(Descrição de uma superfície tratada para remover imperfeições.)↗ Superficie Alisada
"Su cabello alisado brillaba bajo la luz."→ "Seu cabelo alisado brilhava sob a luz."(Referência a cabelos que foram tratados para ficarem lisos.)↗ Cabello Alisado
"El proceso de simplificación dejó la estructura de datos más alisada."→ "O processo de simplificação deixou a estrutura de dados mais alisada."(Uso figurado para indicar que algo foi simplificado ou tornado mais direto.)↗ Estructura Alisada

Palavras facilmente confundidas

lisasuavizadadesenredada

Notas: É o particípio passado de 'alizar', com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth·sleek·flattened

smooth: Refere-se a superfícies, tecidos ou cabelos sem ondulações.sleek: Indica que asperezas ou irregularidades foram removidas.flattened: Usado para cabelos ou tecidos que perderam sua forma natural ondulada ou cacheada.

Antônimos

wavy·rough·curly

Regência e colocações

straightened surface

A straightened surface is essential for a good paint finish.

Comum para descrever materiais tratados.

straightened hair

She opted for straightened hair for the formal event.

Termo popular no contexto de beleza e estética capilar.

straightened out

We need to straighten out the details of the project.

Uso figurado em contextos de simplificação de processos ou ideias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alisada' em português do Brasil é frequentemente associado a tratamentos estéticos, especialmente para cabelos, onde o objetivo é remover o frizz e obter um efeito liso e polido. Pode também referir-se a superfícies que foram preparadas para pintura ou acabamento, ou a processos de simplificação em áreas como design ou engenharia, onde imperfeições ou complexidades são removidas para tornar algo mais direto e funcional.

alisada

EN: straightened · ES: alisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alisada - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRES
↗ Alisada - Infopédia
EN
↗ Straighten Definition & Meaning
EN
↗ STRAIGHTEN | English meaning