O que significa "alisador-de-cabelo" em inglês e espanhol?

"alisador-de-cabelo" significa "hair straightener" em inglês e "plancha de pelo" em espanhol.

Como usar "alisador-de-cabelo" em uma frase?

Aparelho elétrico ou manual usado para alisar os cabelos.

alisador-de-cabelo

Inglês

hair straightener(noun)

Exemplos de uso

"She used a hair straightener to make her hair smooth."→ "Ela usou um alisador-de-cabelo para deixar seu cabelo liso."

"The hair straightener left my strands shiny and frizz-free."(Descrição do resultado após o uso de um aparelho de beleza.)↗ Alisador de Cabelo

"I need to buy a new hair straightener, my old one broke."(Conversa sobre a necessidade de substituição de um eletrodoméstico.)↗ Alisador de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

flat ironhair ironcurling iron

Notas: Flat iron é também muito comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flat iron·hair iron

flat iron: Termo informal e muito comum no Brasil.hair iron: Termo também amplamente utilizado, especialmente em Portugal.

Antônimos

curling iron

Regência e colocações

use a hair straightener

She uses a hair straightener to style her hair.

O substantivo 'alisador' é complementado pela preposição 'de' e o substantivo 'cabelo'.

hair straightener with ceramic plates

Look for a hair straightener with ceramic plates for even heat distribution.

O verbo 'usar' é frequentemente associado ao objeto.

Contexto cultural e nuances

O alisador de cabelo é um item popular em rotinas de beleza, especialmente para quem busca um visual mais liso e polido. Sua popularidade cresceu com a disseminação de técnicas de styling e a disponibilidade de modelos cada vez mais avançados e seguros. O termo 'chapinha' é uma gíria muito comum no Brasil para se referir a este aparelho.

Espanhol

plancha de pelo(noun)

Exemplos de uso

"Ella usó una plancha de pelo para alisar su cabello."→ "Ela usou um alisador-de-cabelo para alisar seu cabelo."(Termo mais comum na Espanha.)

"La plancha de pelo dejó mis mechones brillantes y sin frizz."→ "The hair straightener left my strands shiny and frizz-free."(Descrição do resultado após o uso de um aparelho de beleza.)↗ Alisador de Cabelo

"Necesito comprar una nueva plancha de pelo, la mía vieja se rompió."→ "I need to buy a new hair straightener, my old one broke."(Conversa sobre a necessidade de substituição de um eletrodoméstico.)↗ Alisador de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

alisador de peloplancha para el cabelloalaciadora

Notas: Em alguns países da América Latina, 'alisador de pelo' ou 'plancha para el cabello' são mais usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisador de pelo·alaciadora

alisador de pelo: Termo mais técnico e comum no Brasil.alaciadora: Termo informal e muito popular no Brasil.

Antônimos

rizador de pelo

Regência e colocações

usar una plancha de pelo

Ella usa una plancha de pelo para alisar su cabello.

O substantivo 'prancha' é complementado pela preposição 'de' e o substantivo 'cabelo'.

plancha de pelo de cerámica

Busca una plancha de pelo de cerámica para una distribución uniforme del calor.

O verbo 'usar' é frequentemente associado ao objeto.

Contexto cultural e nuances

A prancha de cabelo é uma ferramenta essencial para quem deseja um cabelo liso e bem cuidado. Sua popularidade se deve à eficácia em alisar os fios rapidamente e à variedade de modelos disponíveis no mercado, muitos com tecnologias que visam proteger o cabelo do calor. Em Portugal, 'prancha de cabelo' é o termo mais comum.

alisador-de-cabelo

EN: hair straightener · ES: plancha de pelo