Palavras
Traduzir de:

alisas

InglêsInglês

smooth(adjective)

Flexões

smoothsmoothersmoothest
Exemplos de uso
"The walls were smooth and painted white."→ "As paredes estavam lisas e pintadas de branco."
"The smooth surface felt pleasant to the touch."→ "A superfície lisa era agradável ao toque."(Descrição tátil.)↗ Descrição Tátil
"He had a smooth transition into his new role."→ "Ele teve uma transição suave para seu novo cargo."(Metáfora para algo sem obstáculos.)↗ Transição Suave

Palavras facilmente confundidas

slightsoftsleek

Notas: A tradução mais comum para 'alisas' no sentido de superfície sem relevos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

even·flat·uninterrupted

even: Sem irregularidades na superfície.flat: Sem elevações ou depressões.uninterrupted: Sem interrupções ou obstáculos.

Antônimos

rough·bumpy·uneven

Regência e colocações

smooth surface

The table had a smooth surface.

Descreve a textura de um objeto.

smooth transition

The company ensured a smooth transition to the new software.

Indica ausência de problemas em uma mudança.

smooth sailing

After the initial difficulties, it was smooth sailing.

Expressão idiomática para progresso fácil.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'smooth' é um adjetivo versátil. Pode referir-se a uma superfície física sem asperezas, como 'smooth skin' (pele lisa) ou 'smooth road' (estrada lisa). Também é usado metaforicamente para descrever algo que ocorre sem problemas ou dificuldades, como 'a smooth process' (um processo tranquilo) ou 'a smooth talker' (alguém com boa lábia, que fala de forma persuasiva e sem tropeços). A ideia central é a ausência de atrito, seja físico ou figurado.

EspanholEspanhol

lisas(adjetivo)

Flexões

lisolisalisoslisas
Exemplos de uso
"Las paredes estaban lisas y pintadas de blanco."→ "As paredes estavam lisas e pintadas de branco."(Equivalente direto em espanhol para a qualidade de superfície sem asperezas.)
"Las paredes lisas reflejaban la luz."→ "As paredes lisas refletiam a luz."(Descrição de um ambiente.)↗ Descrição de Ambiente
"Prefiero las sábanas lisas a las estampadas."→ "Eu prefiro os lençóis lisos aos estampados."(Preferência de textura em têxteis.)↗ Preferência Têxtil

Palavras facilmente confundidas

lajasliza

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planas·suaves·uniformes

planas: Sem relevos ou ondulações.suaves: Textura agradável ao toque, sem aspereza.uniformes: Com a mesma característica em toda a superfície.

Antônimos

rugosas·onduladas·ásperas

Regência e colocações

superficies lisas

Las superficies lisas de la mesa facilitaban la limpieza.

Comum em descrições físicas.

paredes lisas

Las paredes lisas de la sala estaban listas para ser pintadas.

Usado para indicar preparação para acabamento.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'lisas' (feminino plural de 'liso') descreve uma superfície que não apresenta irregularidades, asperezas ou relevos. É amplamente utilizado para descrever objetos físicos, como paredes, tecidos, cabelos e até mesmo superfícies metafóricas, como um 'terreno liso' para o desenvolvimento de um projeto. A conotação principal é a de ausência de obstáculos ou imperfeições.

alisas

EN: smooth · ES: lisas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alisado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Smooth - Lexico.com
ES
↗ Liso - Diccionario de la lengua española