O que significa "aliviem" em inglês e espanhol?

"aliviem" significa "alleviate" em inglês e "alivien" em espanhol.

aliviem

Inglês

alleviate(verb)

Flexões

alleviatealleviatesalleviatedalleviating

Exemplos de uso

"May these measures alleviate the burden on taxpayers."→ "Que estas medidas aliviem o fardo dos contribuintes."

"The government is trying to alleviate poverty."→ "O governo está tentando aliviar a pobreza."(Nota sobre o uso do verbo em inglês para indicar a redução de um problema social.)↗ Governo anuncia medidas para aliviar pobreza

"New medication can help alleviate the symptoms of the flu."→ "Novos medicamentos podem ajudar a aliviar os sintomas da gripe."(Medical context discussing symptom management.)↗ Flu symptom relief

Palavras facilmente confundidas

relievelessenease

Notas: Principalmente usado para alívio de dor, sofrimento ou problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ease·mitigate

ease: Sinônimo em inglês que significa tornar algo menos severo ou doloroso.mitigate: Outro sinônimo em inglês, usado para reduzir a gravidade de algo.

Antônimos

aggravate·exacerbate

Regência e colocações

alleviate poverty

The new program aims to alleviate poverty in rural areas.

Colocação comum em inglês, indicando a redução de um problema social.

alleviate suffering

Hospices are dedicated to alleviating the suffering of terminally ill patients.

Uso frequente em contextos médicos e de cuidados paliativos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alleviate' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e técnicos, como em relatórios governamentais, médicos ou econômicos, para descrever a ação de tornar um problema menos severo. A tradução para o português 'aliviar' capta bem essa ideia de redução de peso ou intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto alleviate

Presentealleviates

Passadoalleviated

Particípioalleviated

Gerúndioalleviating

Espanhol

alivien(verbo)

Flexões

aliviar

Exemplos de uso

"Espero que la medicación alivien sus dolores."→ "Espero que a medicação aliviem suas dores."(Forma verbal do subjuntivo do verbo aliviar.)

"Espero que los médicos alivien su condición."→ "Espero que os médicos aliviem sua condição."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol para expressar esperança.)↗ Esperança de melhora

"Que las autoridades alivien las restricciones pronto."→ "Que as autoridades aliviem as restrições logo."(Solicitud o deseo de que se reduzcan las limitaciones.)↗ Reducción de restricciones

Palavras facilmente confundidas

aliviaránaliviaréis

Notas: Corresponde à conjugação do verbo aliviar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitiguen·aligeren

mitiguen: Sinônimo em espanhol que indica redução da intensidade ou gravidade.aligeren: Outro sinônimo em espanhol, usado para tornar algo mais leve.

Antônimos

agraven·intensifiquen

Regência e colocações

aliviar la carga

Se necesitan medidas para aliviar la carga fiscal.

Expressão comum em espanhol, indicando redução de um peso ou obrigação.

aliviar el dolor

El medicamento ayuda a aliviar el dolor de cabeza.

Uso frequente em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alivien' é a conjugação do presente do subjuntivo do verbo 'aliviar' em espanhol. O subjuntivo é amplamente utilizado em espanhol para expressar desejos, dúvidas, emoções e outras situações subjetivas, conferindo nuances importantes à comunicação.

Conjugação verbal

Presenteyo alivie, tú alivies, él/ella/usted alivie, nosotros/nosotras aliviemos, vosotros/vosotras aliviéis, ellos/ellas/ustedes alivien

Pretéritoyo aliviara o aliviase, tú aliviaras o aliviases, él/ella/usted aliviara o aliviase, nosotros/nosotras aliviáramos o aliviásemos, vosotros/vosotras aliviarais o aliviaseis, ellos/ellas/ustedes aliviaran o aliviase

Particípioaliviado

aliviem

EN: alleviate · ES: alivien