PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aljôfar

InglêsInglês

I adorn(verb)

Flexões

to adornadornsadorned
Exemplos de uso
"I adorn my necklace with rare pearls."→ "Eu aljôfar meu colar com pérolas raras."
"I adorn my room with fresh flowers."→ "Eu aljôfar o meu quarto com flores frescas."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'adorn'
"The artist adorns the canvas with vibrant colors."→ "Ela se aljôfar com joias."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'adorns herself'
"She adorns herself for the special occasion."→ "Ela se aljôfar para a ocasião especial."(Reflexive usage example.)↗ Adorn - Thesaurus.com

Palavras facilmente confundidas

I dawnI absorbI adornment

Notas: Não há um verbo direto em inglês que corresponda a 'aljofar' no sentido de adornar com pérolas. 'To pearl' pode ser usado em contextos específicos de fabricação de pérolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decorate·embellish·garnish

decorate: Equivalente direto em inglês para 'aljôfar'.embellish: Termo mais comum em inglês para 'enfeitar'.garnish: Usado em inglês para adicionar detalhes decorativos.

Antônimos

disfigure·deface·strip

Regência e colocações

adorn something

The ancient Greeks adorned their temples with statues.

Indica o objeto que está sendo decorado.

adorn oneself

He adorned himself with a medal.

Uso reflexivo, indicando que a pessoa se enfeita.

adorned with

The dress was adorned with intricate embroidery.

Common passive construction.

Contexto cultural e nuances

A forma 'I adorn' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to adorn'. Este verbo em inglês corresponde ao português 'aljôfar' ou 'adornar', significando embelezar, enfeitar ou tornar algo mais atraente através de adições decorativas. É frequentemente usado em contextos literários ou formais, mas também pode aparecer em descrições mais gerais de decoração.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn
PresenteI adorn, you adorn, he/she/it adorns, we adorn, you adorn, they adorn
PassadoI adorned, you adorned, he/she/it adorned, we adorned, you adorned, they adorned
Particípioadorned
Gerúndioadorning

EspanholEspanhol

adornar(verbo)

Flexões

adornaradornasadornó
Exemplos de uso
"Yo adorno mi collar con perlas raras."→ "Eu aljôfar meu colar com pérolas raras."(Tradução descritiva para o sentido de adornar com pérolas.)
"Yo adorno mi habitación con flores frescas."→ "Eu aljôfar o meu quarto com flores frescas."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'adornar'
"El artista adorna el lienzo con colores vibrantes."→ "Ela se aljôfar com joias."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se adorna'
"Ella se adorna para la ocasión especial."→ "Ela se aljôfar para a ocasião especial."(Ejemplo de uso reflexivo.)↗ Adornarse - Uso reflexivo

Palavras facilmente confundidas

acordaradorarordenar

Notas: O verbo 'aljofar' não tem um equivalente direto em espanhol. 'Adornar' é a tradução mais próxima para o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decorar·embellecer·engalanar

decorar: Equivalente direto em espanhol para 'aljôfar'.embellecer: Sinônimo comum em português para 'adornar'.engalanar: Usado em português para acrescentar beleza.

Antônimos

desadornar·afea·deslucir

Regência e colocações

adornar algo

Los antiguos griegos adornaban sus templos con estatuas.

O verbo é transitivo direto, indicando o que é adornado.

adornarse

Ella se adornó con una medalla.

Pode ser usado na forma pronominal, significando adornar-se.

adornado con

El vestido estaba adornado con intrincados bordados.

Common passive construction.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adornar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aljôfar' e 'adorn'. Significa embelezar, decorar ou acrescentar ornamentos a algo. A forma 'yo adorno' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo. É um verbo amplamente utilizado em espanhol, tanto em contextos formais quanto informais.

Conjugação verbal

Presenteyo adorno, tú adornas, él/ella/usted adorna, nosotros/nosotras adornamos, vosotros/vosotras adornáis, ellos/ellas/ustedes adornan
Pretéritoyo adorné, tú adornaste, él/ella/usted adornó, nosotros/nosotras adornamos
aljôfar

EN: I adorn · ES: adornar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aljofar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ ADORN | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Adorn Definition & Meaning
ES
↗ Adornar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adornar - WordReference