Palavras
Traduzir de:

allochthonous

InglêsInglês

allochthonous(adjective)
Exemplos de uso
"The geological formation is allochthonous, meaning it originated elsewhere."→ "A formação geológica é alóctone, o que significa que se originou em outro lugar."
"The allochthonous rocks were transported from a distant mountain range."→ "The allochthonous soil was transported by ancient glaciers."(Geologia e geomorfologia.)↗ Solo alóctone
"The introduction of allochthonous species can disrupt native ecosystems."→ "The allochthonous fauna can compete with native species."(Biologia e ecologia.)↗ Fauna alóctone

Palavras facilmente confundidas

autochthonousnativeindigenousalienexotic

Notas: O oposto de autochthonous (autóctone).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alien·exotic·foreign

alien: Termo técnico em geologia e biologia, sinônimo direto.exotic: Sentido mais geral de algo que não pertence ao local.foreign: Refere-se a origens externas, especialmente em contextos científicos.

Antônimos

autochthonous·native·indigenous

Regência e colocações

allochthonous rocks

Geologists study allochthonous rocks to understand tectonic movements.

Combinação comum em geologia.

allochthonous species

Invasive allochthonous species pose a threat to biodiversity.

Termo usado em ecologia para espécies não nativas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allochthonous' é frequentemente usado em contextos científicos, como geologia, biologia e paleontologia, para descrever organismos ou materiais geológicos que não se originaram no local onde são encontrados. Em português, o termo mais comum e direto é 'alóctone'. A distinção é crucial para entender processos de formação de ecossistemas, migrações e a história geológica de uma região. O oposto, 'autochthonous', refere-se a algo que se originou no local.

EspanholEspanhol

alóctono(adjetivo)

Flexões

alóctonaalóctonosalóctonas
Exemplos de uso
"La roca es alóctona, transportada desde otra región."→ "A rocha é alóctone, transportada de outra região."(Termo técnico em geologia e biologia.)
"Las rocas alóctonas fueron transportadas desde una cordillera distante."→ "The allochthonous rocks were transported from a distant mountain range."(Geologia, referindo-se a rochas que não se formaram em sua localização atual.)↗ Rocas alóctonas
"La introducción de especies alóctonas puede alterar los ecosistemas nativos."→ "The introduction of allochthonous species can disrupt native ecosystems."(Ecologia, referindo-se a organismos introduzidos de outros lugares.)↗ Especies alóctonas

Palavras facilmente confundidas

alóctoneautóctonoforáneonativo

Notas: O oposto de autóctono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foráneo·extranjero·exógeno

foráneo: Refere-se a algo ou alguém que vem de fora.extranjero: Que é de uma nação ou país distinto.exógeno: Que se origina ou se produz no exterior.

Antônimos

autóctono·nativo

Regência e colocações

rocas alóctonas

Los geólogos estudian las rocas alóctonas para comprender los movimientos tectónicos.

Combinação comum em geologia.

especies alóctonas

Las especies alóctonas invasoras representan una amenaza para la biodiversidad.

Usado em ecologia e biologia da conservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alóctono' é usado principalmente em campos científicos como geologia e biologia. Em geologia, descreve rochas ou massas de rocha que foram movidas de seu local original de formação para um novo local. Em biologia, refere-se a organismos (flora ou fauna) que não são nativos de uma região particular, mas foram introduzidos de outro lugar. Compreender essa distinção é vital para estudos ecológicos, esforços de conservação e mapeamento geológico. O antônimo é 'autóctono'.

allochthonous

EN: allochthonous · ES: alóctono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Alóctone - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ ALLOCHTHONOUS | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Alóctono - Diccionario de la lengua española