O que significa "alma-sebosa" em inglês e espanhol?

"alma-sebosa" significa "scumbag" em inglês e "rata" em espanhol.

Como usar "alma-sebosa" em uma frase?

Pessoa de caráter desprezível, vil, mesquinho ou de má índole.

alma-sebosa

Inglês

scumbag(noun)

Exemplos de uso

"He's a real scumbag, always looking out for himself."→ "Ele é um verdadeiro alma-sebosa, sempre pensando em si mesmo."

"That guy is a scumbag, always thinking about himself."→ "Aquele sujeito é uma alma-sebosa, sempre pensando em si mesmo."(Descrição de uma pessoa egoísta e desagradável.)↗ Uso de 'scumbag'

"Don't trust him, he has a reputation for being a scumbag."→ "Não confie nele, ele tem fama de ser uma alma-sebosa."(Alerta sobre a má reputação de uma pessoa.)↗ Reputação de 'scumbag'

Palavras facilmente confundidas

lowlifescoundreljerkvillain

Notas: Termo informal e pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scoundrel·jerk·lowlife

scoundrel: Pessoa de mau caráter; patife.jerk: Pessoa ofensiva, estúpida ou irritante.lowlife: Pessoa considerada moralmente repreensível ou desprezível.

Antônimos

gentleman·saint

Regência e colocações

be a scumbag

He's a real scumbag, he never helps anyone.

Usado como predicativo do sujeito.

act like a scumbag

Don't act like a scumbag, be more understanding.

Descreve o comportamento de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scumbag' em inglês refere-se a uma pessoa considerada desprezível, vil ou moralmente repreensível. É um insulto forte que implica falta de decência e integridade. Semelhante a 'alma-sebosa', denota um caráter profundamente negativo, muitas vezes associado à desonestidade, egoísmo ou crueldade.

Espanhol

rata(noun)

Exemplos de uso

"Ese tipo es una rata, nunca comparte nada."→ "Aquele cara é uma rata (alma-sebosa), nunca divide nada."(Usado para descrever uma pessoa mesquinha ou desprezível.)

"Ese tipo es una rata, siempre pensando en sí mismo."→ "Aquele sujeito é uma alma-sebosa, sempre pensando em si mesmo."(Descrição de uma pessoa egoísta e desagradável.)↗ Uso de 'rata'

"No confíes en él, tiene fama de ser una rata."→ "Não confie nele, ele tem fama de ser uma alma-sebosa."(Alerta sobre a má reputação de uma pessoa.)↗ Reputação de 'rata'

Palavras facilmente confundidas

miserablecanallasinvergüenzavíbora

Notas: Termo informal e pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miserable·canalla·sinvergüenza

miserable: Pessoa desprezível e de baixa condição moral.canalla: Pessoa ruin, de comportamento desprezível.sinvergüenza: Pessoa que carece de vergonha ou que age com descaro.

Antônimos

caballero·generoso

Regência e colocações

ser una rata

Es una rata, nunca comparte nada.

Usado como predicativo do sujeito.

actuar como una rata

No actúes como una rata, sé más considerado.

Descreve o comportamento de alguém.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'rata' é usada de forma coloquial e depreciativa para se referir a uma pessoa mesquinha, avarenta, ruin ou de baixa moralidade. Assim como 'alma-sebosa' e 'scumbag', implica forte desaprovação do caráter da pessoa, sugerindo que ela é desprezível e egoísta.

alma-sebosa

EN: scumbag · ES: rata