PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almanaque

InglêsInglês

almanac(noun)

Flexões

almanacs
Exemplos de uso
"The farmer's almanac predicted a harsh winter."→ "O almanaque do fazendeiro previu um inverno rigoroso."
"The farmer's almanac predicted a harsh winter."→ "O almanaque do fazendeiro previu um inverno rigoroso."(Nota sobre o uso de 'almanac' para publicações anuais com previsões e conselhos.)↗ The Old Farmer's Almanac
"She found an old almanac from the 19th century at the flea market."→ "Ela encontrou um velho almanaque do século XIX na feira de antiguidades."(Exemplo de 'almanac' como um compêndio histórico ou de dados gerais.)↗ 19th century almanac
"The trivia almanac is a fun read for anyone interested in random facts."→ "O almanaque de curiosidades é uma leitura divertida para quem se interessa por fatos aleatórios."(Indica o uso de 'almanac' para coletâneas de fatos diversos.)↗ Trivia almanac

Palavras facilmente confundidas

yearbookcalendardirectoryencyclopedia

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearbook·calendar

yearbook: Semelhante por ser uma publicação anual, mas frequentemente mais focada em uma organização específica.calendar: Um componente comum em almanaques, listando datas e eventos.

Antônimos

daily·magazine

Regência e colocações

an almanac of

An almanac of historical events.

Especifica o assunto do almanaque.

to consult an almanac

He consulted the almanac for the tide times.

Verbo comum usado com almanac.

Contexto cultural e nuances

O termo 'almanac' em inglês refere-se a uma publicação anual que historicamente continha dados astronômicos, calendários e previsões. Hoje, pode abranger desde o popular 'Farmer's Almanac', com conselhos agrícolas e meteorológicos, até compêndios de fatos diversos ou curiosidades. A ideia central é a compilação de informações úteis e factuais, organizadas por data ou tema, para consulta ao longo do ano.

EspanholEspanhol

almanaque(sustantivo masculino)

Flexões

almanaques
Exemplos de uso
"El almanaque náutico es esencial para los marineros."→ "O almanaque náutico é essencial para os marinheiros."(Publicação anual com dados relevantes.)
"El almanaque náutico es esencial para la navegación."→ "O almanaque náutico é essencial para a navegação."(Nota sobre o uso de 'almanaque' em espanhol para publicações anuais com dados específicos.)↗ Almanaque náutico
"Consulté el viejo almanaque de mi abuelo para buscar la fecha."→ "Consultei o velho almanaque do meu avô para procurar a data."(Exemplo de 'almanaque' como um compêndio histórico ou de dados gerais.)↗ Viejo almanaque
"Este almanaque contiene datos históricos y curiosidades."→ "Este almanaque contém dados históricos e curiosidades."(Indica o uso de 'almanaque' para coletâneas de fatos diversos.)↗ Almanaque de datos históricos

Palavras facilmente confundidas

anuariocalendarioagendaefemérides

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anuario·efemérides

anuario: Publicação anual, similar em periodicidade, mas frequentemente mais focada em uma organização específica.efemérides: Um componente comum em almanaques, listando datas e eventos.

Antônimos

diario·revista

Regência e colocações

el almanaque de

El almanaque de este año trae novedades.

Indica o conteúdo ou o ano de referência.

consultar el almanaque

Debes consultar el almanaque para saber las fases lunares.

Verbo comum associado ao uso do almanaque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'almanaque' em espanhol, derivado do árabe, refere-se a uma publicação anual que compila informações diversas, como calendários, dados astronômicos, efemérides e conselhos práticos. Historicamente, foi uma fonte importante de conhecimento geral e especializado. Embora a era digital tenha diminuído sua popularidade geral, almanaques especializados (agrícolas, náuticos) e aqueles focados em curiosidades ou história ainda mantêm seu público. A palavra evoca uma compilação de dados úteis e de referência.

almanaque

EN: almanac · ES: almanaque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almanaque - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Almanaque - Dicionário Michaelis
EN
↗ Almanac Definition & Meaning
EN
↗ Almanac Cambridge Dictionary
ES
↗ Almanaque - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Almanaque - WordReference