O que significa "almejávamos" em inglês e espanhol?

"almejávamos" significa "we aimed" em inglês e "ambicionábamos" em espanhol.

Como usar "almejávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo almejar.

almejávamos

Inglês

we aimed(verbo)

Flexões

aimed

Exemplos de uso

"We aimed for a better future for our children."→ "Nós almejávamos um futuro melhor para nossos filhos."

"We aimed for a better future for our children."→ "Nós almejávamos um futuro melhor para nossos filhos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'aimed'.)↗ Uso de 'aimed'

"They aimed for world peace."→ "Eles almejavam a paz mundial."(Exemplo de aspiração coletiva em inglês.)↗ Aspirações coletivas em inglês

Palavras facilmente confundidas

we aspiredwe desiredwe sought

Notas: A tradução 'aimed' captura a ideia de ter um objetivo ou aspiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·aspired

desired: Expressa um querer mais geral.aspired: Enfatiza a ambição e o objetivo a ser alcançado.

Antônimos

gave up·rejected

Regência e colocações

aim for something

We aimed for success.

Regência comum em inglês para indicar o objetivo.

aim to do something

We aimed to improve our performance.

Usado quando o alvo é uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'almejávamos' para 'we aimed' captura a essência de um desejo ou objetivo passado. Enquanto 'almejar' em português pode carregar uma conotação de intensidade e aspiração profunda, 'aim' em inglês é mais direto, focando na intenção e no alvo. A escolha do tempo verbal (pretérito imperfeito em português vs. simple past em inglês) reflete nuances temporais e de continuidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto aim

Presenteaim / aims

Passadoaimed

Particípioaimed

Gerúndioaiming

Espanhol

ambicionábamos(verbo)

Flexões

ambicionábamos

Exemplos de uso

"Ambicionábamos un futuro mejor para nuestros hijos."→ "Nós almejávamos um futuro melhor para nossos filhos."(Expressa um desejo forte ou aspiração no passado.)

"Nosotros ambicionábamos un futuro mejor para nuestros hijos."→ "Nós almejávamos um futuro melhor para nossos filhos."(Nota em espanhol sobre o uso de 'ambicionábamos'.)↗ Uso de 'ambicionábamos'

"Ellos ambicionábamos la paz mundial."→ "Eles almejavam a paz mundial."(Exemplo de aspiração coletiva em espanhol.)↗ Aspirações coletivas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ambicionaremosambicionaríamosdeseábamos

Notas: O verbo 'ambicionar' em espanhol reflete bem a intensidade do desejo implícito em 'almejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseábamos·aspirábamos

deseábamos: Expressa um querer mais geral.aspirábamos: Enfatiza a ambição e o objetivo a ser alcançado.

Antônimos

renunciábamos·rechazábamos

Regência e colocações

ambicionar algo

Ambicionábamos el éxito.

Regência comum em espanhol para indicar o objetivo.

ambicionar por algo

Ambicionábamos por días mejores.

Embora menos comum, a preposição 'por' pode ser usada para enfatizar o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'almejávamos' para 'ambicionábamos' capta a intensidade do desejo no passado. 'Almejar' em português e 'ambicionar' em espanhol compartilham uma forte conotação de aspiração profunda e objetivos elevados. O uso do pretérito imperfeito em ambos os idiomas ressalta a continuidade ou habitualidade desse desejo no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo ambicionaba, tú ambicionabas, él/ella/usted ambicionaba, nosotros/nosotras ambicionábamos, vosotros/vosotras ambicionabais, ellos/ellas/ustedes ambicionaban

Pretéritoyo ambicioné, tú ambicionaste, él/ella/usted ambicionó, nosotros/nosotras ambicionamos, vosotros/vosotras ambicionasteis, ellos/ellas/ustedes ambicionaron

Particípioambicionado

almejávamos

EN: we aimed · ES: ambicionábamos