O que significa "almejável" em inglês e espanhol?

"almejável" significa "desirable" em inglês e "deseable" em espanhol.

Como usar "almejável" em uma frase?

Que pode ser almejado; desejado, cobiçado.

almejável

Inglês

desirable(adjective)

Flexões

desirablerdesirablest

Exemplos de uso

"A promotion is a desirable goal for many employees."→ "Uma promoção é um objetivo almejável para muitos funcionários."

"A desirable future is built with daily effort."→ "Um futuro almejável é construído com esforço diário."(Nota de registo em inglês.)↗ Reflexão sobre o futuro

"Financial stability is an achievable goal for many."→ "A estabilidade financeira é um objetivo almejável para muitos."(Discussão sobre metas pessoais e profissionais.)↗ Metas financeiras

Palavras facilmente confundidas

desiredwishful

Notas: Refere-se a algo que é digno de desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desirable·covetable·aspirational

desirable: Termo geral para algo que é querido ou desejado.covetable: Implica um forte desejo, muitas vezes por algo valioso ou raro.aspirational: Relacionado a fortes desejos ou ambições.

Antônimos

undesirable·unacceptable

Regência e colocações

desirable for

A desirable outcome for the project.

Indica o beneficiário ou o contexto onde algo é desejável.

something desirable

Peace is something desirable.

Estrutura comum para apresentar o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desirable' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que é procurado, apreciado ou que se deseja ter. Pode aplicar-se a bens materiais, qualidades pessoais, situações ou resultados. A nuance de 'almejável' em português, que sugere um objetivo a ser alcançado com esforço, é bem capturada por 'desirable', especialmente quando combinado com o contexto de aspiração.

Espanhol

deseable(adjective)

Exemplos de uso

"Un futuro deseable requiere esfuerzo constante."→ "Um futuro almejável requer esforço constante."(Indica algo que é digno de ser desejado.)

"Un futuro deseable se construye con esfuerzo diario."→ "A desirable future is built with daily effort."(Nota em português do Brasil.)↗ Reflexão sobre o futuro

"La estabilidad financiera es una meta deseable para muchos."→ "A estabilidade financeira é um objetivo almejável para muitos."(Discussão sobre metas pessoais e profissionais.)↗ Metas financeiras

Palavras facilmente confundidas

deseadoapetecible

Notas: Corresponde a algo que se anseia ou se quer alcançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseable·codiciable·aspiracional

deseable: Termo geral para algo que é querido ou desejado.codiciable: Implica um forte desejo, muitas vezes por algo valioso ou raro.aspiracional: Relacionado a fortes desejos ou ambições.

Antônimos

indeseable·inaceptable

Regência e colocações

deseable para

Un resultado deseable para el proyecto.

Indica o beneficiário ou o contexto onde algo é desejável.

algo deseable

La paz es algo deseable.

Estrutura comum para apresentar o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deseable' em espanhol é o equivalente mais direto de 'almejável'. Refere-se a algo que é digno de desejo ou que se anseia por possuir ou alcançar. A palavra carrega uma conotação positiva e é frequentemente usada em contextos de metas, aspirações e qualidades valorizadas. A profundidade semântica é semelhante à do português e do inglês.

almejável

EN: desirable · ES: deseable