O que significa "almisqueado" em inglês e espanhol?

"almisqueado" significa "musky" em inglês e "almizclado" em espanhol.

Como usar "almisqueado" em uma frase?

Que tem cheiro ou qualidade de almíscar; almiscarado.

almisqueado

Inglês

musky(adjective)

Exemplos de uso

"The perfume had a musky and sensual base."→ "O perfume tinha um fundo almisqueado e sensual."

"The perfume had a musky and woody base."→ "O perfume tinha um fundo almisqueado e amadeirado."(Descrição de uma nota de fragrância.)↗ Descrição de Perfume

"Her skin had a soft, musky scent after her bath."→ "A pele dela tinha um cheiro suave e almisqueado após o banho."(Descrição sensorial.)↗ Cheiro de Bebê

Palavras facilmente confundidas

mustymuslinmossy

Notas: Refere-se ao odor característico do almíscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

musk-like·animalic

musk-like: Tradução direta e mais comum.animalic: Expressão que descreve o aroma.

Antônimos

odorless·fragrant

Regência e colocações

have a musky scent

The lotion has a musky scent.

Colocação comum com 'cheiro'.

smell musky

The old books smelled faintly musky.

Usado para descrever o odor percebido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'musky' é traduzido como 'almisqueado', referindo-se ao odor característico do almíscar. O almíscar, historicamente obtido de um cervo, é hoje amplamente sintetizado e usado em perfumaria para conferir profundidade e sensualidade às fragrâncias. O termo é compreendido tanto no contexto de perfumes quanto em descrições sensoriais mais amplas.

Espanhol

almizclado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El perfume tenía una base almizclada y sensual."→ "O perfume tinha um fundo almisqueado e sensual."

"El perfume tenía una base almizclada y amaderada."→ "O perfume tinha um fundo almisqueado e amadeirado."(Descrição de uma nota de fragrância.)↗ Descrição de Perfume

"Su piel tenía un aroma suave y almizclado después del baño."→ "A pele dela tinha um cheiro suave e almisqueado após o banho."(Descrição sensorial.)↗ Cheiro de Bebê

Palavras facilmente confundidas

almizcleñoalmizcleromusgoso

Notas: Refere-se ao odor característico do almíscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almizclado·con olor a almizcle

almizclado: Tradução direta e mais comum.con olor a almizcle: Expressão que descreve o aroma.

Antônimos

inodoro·desagradable

Regência e colocações

tener un olor almizclado

El jabón tiene un olor almizclado.

Colocação comum com 'cheiro'.

oler almizclado

Los libros viejos olían ligeramente almizclados.

Usado para descrever o odor percebido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'almizclado' é traduzido como 'almisqueado', referindo-se ao odor característico do almíscar. O almíscar, historicamente obtido de um cervo, é hoje amplamente sintetizado e usado em perfumaria para conferir profundidade e sensualidade às fragrâncias. O termo é compreendido tanto no contexto de perfumes quanto em descrições sensoriais mais amplas.

almisqueado

EN: musky · ES: almizclado