Palavras
Traduzir de:

almoçarada

InglêsInglês

hearty lunch(substantivo)
Exemplos de uso
"The farm offered a hearty lunch to the visitors."→ "A fazenda ofereceu uma almoçarada aos visitantes."
"A hearty lunch was served after the ceremony."→ "Uma almoçarada foi servida após a cerimônia."(Descrição de uma refeição pós-evento.)↗ Refeição pós-cerimônia
"We had a hearty lunch at the countryside inn."→ "Tivemos uma almoçarada na estalagem rural."(Indica o local e a natureza da refeição.)↗ Estalagem rural

Palavras facilmente confundidas

big lunchfull mealsubstantial meal

Notas: Refere-se a um almoço abundante e substancioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

substantial meal·filling meal

substantial meal: Sinônimo direto para indicar quantidade.filling meal: Enfatiza a robustez da refeição.

Antônimos

light meal·snack

Regência e colocações

a hearty lunch

They enjoyed a hearty lunch.

Uso com artigo indefinido.

hearty lunch of

It was a hearty lunch of stew and bread.

Especifica os componentes da refeição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hearty lunch' em inglês descreve uma refeição substancial e satisfatória, geralmente associada a climas mais frios ou a atividades que exigem energia. Diferente do 'almoço' brasileiro, que pode ser mais leve, um 'hearty lunch' implica calorias e peso, sendo comum em países como Reino Unido, Irlanda ou Estados Unidos, especialmente em pubs ou em refeições de fim de semana.

EspanholEspanhol

almuerzo abundante(substantivo)
Exemplos de uso
"La granja ofreció un almuerzo abundante a los visitantes."→ "A fazenda ofereceu uma almoçarada aos visitantes."(Descreve um almoço em grande quantidade.)
"Se sirvió un almuerzo abundante después de la ceremonia."→ "Um almoço abundante foi servido após a cerimônia."(Descrição de uma refeição pós-evento.)↗ Refeição pós-cerimônia
"Tuvimos un almuerzo abundante en la posada rural."→ "Tivemos um almoço abundante na estalagem rural."(Indica o local e a natureza da refeição.)↗ Estalagem rural

Palavras facilmente confundidas

comida copiosacomida sustanciosagran comida

Notas: Indica um almoço com muita comida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida copiosa·comida sustanciosa

comida copiosa: Sinônimo direto para indicar quantidade.comida sustanciosa: Enfatiza a robustez da refeição.

Antônimos

comida ligera·tentempié

Regência e colocações

un almuerzo abundante

Vamos a preparar un almuerzo abundante para los invitados.

Uso comum com artigo indefinido.

almuerzo abundante de

El menú ofrecía un almuerzo abundante de paella y mariscos.

Especifica os componentes da refeição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'almuerzo abundante' em espanhol refere-se a uma refeição principal do meio-dia que é generosa em quantidade e, possivelmente, em variedade. É um termo bastante direto, usado em diversos países de língua espanhola para descrever uma refeição substancial, contrastando com um lanche ou uma refeição mais leve. A conotação é de satisfação e plenitude.

almoçarada

EN: hearty lunch · ES: almuerzo abundante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almoçarada
EN
↗ Hearty | Definition of Hearty by Merriam-Webster
ES
↗ Almuerzo - Definición - DLE