Palavras
Traduzir de:

almoçaria

InglêsInglês

would have lunch(verbo)

Flexões

would have lunched
Exemplos de uso
"I would have lunch with you if I had time."→ "Eu almoçaria com você se tivesse tempo."
"If I had more time, I would have lunch with you."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Almoçaria
"He said he would have lunch later, but he didn't show up."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Almoçaria

Palavras facilmente confundidas

would eatwould dinewould have dinner

Notas: A tradução mais direta para o condicional do verbo 'almoçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would eat·would dine

would eat: Tradução literal, menos idiomática.would dine: Sinônimo mais genérico, mas 'almoçaria' é específico.

Antônimos

would not have lunch

Regência e colocações

have lunch

I would have lunch at noon if I were free.

A locução verbal 'have lunch' é usada para indicar a ação de almoçar.

have lunch with

She would have lunch with her colleagues if invited.

Pode ser seguida pela preposição 'with' para indicar companhia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would have lunch' é a tradução mais comum e idiomática para 'almoçaria' em português do Brasil. Ela expressa uma ação hipotética ou condicional relacionada à refeição do meio-dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto have lunch
Presentehave lunch
Passadohad lunch
Particípiohad lunch
Gerúndiohaving lunch

EspanholEspanhol

almorzaría(verbo)

Flexões

almorzaría
Exemplos de uso
"Yo almorzaría contigo si tuviera tiempo."→ "Eu almoçaria com você se tivesse tempo."(Equivalente direto na conjugação condicional.)
"Si tuviera más tiempo, almorzaría contigo."→ "If I had more time, I would have lunch with you."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Almorzaría
"Dijo que almorzaría más tarde, pero no apareció."→ "He said he would have lunch later, but he didn't show up."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Almorzaría

Palavras facilmente confundidas

comerí­acenarí­adesayunarí­a

Notas: Forma verbal condicional do verbo 'almorzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comerí­a·cenarí­a

comerí­a: Sinônimo mais genérico para refeição, mas 'almoçaria' é específico para o almoço.cenarí­a: Antônimo temporal, refere-se à refeição noturna.

Antônimos

no almorzarí­a

Regência e colocações

almorzar [algo]

Yo almorzaría un filete si tuviera hambre.

O verbo 'almorzar' pode ser transitivo direto quando se especifica o que seria almoçado.

almorzar [con alguien]

Nosotros almorzaríamos juntos si tuviéramos la oportunidad.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar companhia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'almorzaría' em espanhol corresponde ao 'almoçaria' em português do Brasil. É o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'almorzar', usado para expressar uma ação hipotética ou condicional.

Conjugação verbal

Presenteyo almuerzo, tú almuerzas, él/ella/usted almuerza, nosotros/nosotras almorzamos, vosotros/vosotras almorzáis, ellos/ellas/ustedes almuerzan
Pretéritoyo almorcé, tú almorzaste, él/ella/usted almorzó, nosotros/nosotras almorzamos, vosotros/vosotras almorzasteis, ellos/ellas/ustedes almorzaron
Particípioalmorzado
almoçaria

EN: would have lunch · ES: almorzaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almoçar
EN
↗ Would have lunch
ES
↗ Almorzaría