Palavras
Traduzir de:

almofadão

InglêsInglês

large cushion(noun)

Flexões

large cushions
Exemplos de uso
"She bought a large cushion for her reading chair."→ "Ela comprou um almofadão para sua poltrona de leitura."
"The sofa became much more comfortable with that extra large cushion."(Descrição de móveis e decoração.)↗ Conforto em Casa
"The children love to jump on the big floor cushion in the middle of the room."(Uso em ambiente familiar e recreativo.)↗ Diversão Infantil
"The mat was reinforced with a large padded mat to protect the athletes."(Equipamentos esportivos e de segurança.)↗ Segurança Esportiva

Palavras facilmente confundidas

big pillowoversized pillowfloor cushionbolster

Notas: Pode também ser 'oversized cushion' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oversized cushion·bolster cushion·floor pillow

oversized cushion: Descrição literal do conteúdo e tamanho.bolster cushion: Refere-se a almofadas longas e grandes usadas para suporte corporal.floor pillow: Used for seating or lounging on the floor, typically large.

Antônimos

small cushion·standard pillow

Regência e colocações

large cushion for the sofa

We bought a large cushion for the sofa to add extra comfort.

Indica a localização ou propósito do almofadão.

decorative large cushion

The room was enhanced by a decorative large cushion on the armchair.

Descreve a função estética do almofadão.

large floor cushion

The children gathered around the large floor cushion for story time.

Especifica o uso para uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'almofadão' em português do Brasil evoca uma sensação de conforto e aconchego, sendo frequentemente associado a móveis de sala de estar que convidam ao relaxamento. Sua dimensão maior que a de uma almofada comum o torna um elemento proeminente na decoração e funcionalidade de sofás e poltronas. Além do uso doméstico, a palavra também abrange peças acolchoadas em contextos esportivos, onde a segurança e o amortecimento são primordiais, como em tatames ou camas elásticas, demonstrando a versatilidade do termo.

EspanholEspanhol

cojín grande(sustantivo masculino)

Flexões

cojines grandes
Exemplos de uso
"El sofá estaba lleno de cojines grandes y coloridos."→ "O sofá estava cheio de almofadões grandes e coloridos."(Termo genérico para uma almofada de maior tamanho.)
"El sofá se volvió mucho más cómodo con ese cojín grande extra."→ "The sofa became much more comfortable with that extra large cushion."(Descrição de móveis e decoração.)↗ Conforto em Casa
"A los niños les encanta saltar sobre el gran cojín de suelo en medio de la sala."→ "The children love to jump on the big floor cushion in the middle of the room."(Uso em ambiente familiar e recreativo.)↗ Diversão Infantil
"El tatami fue reforzado con un gran cojín para proteger a los atletas."→ "The mat was reinforced with a large padded mat to protect the athletes."(Equipamentos esportivos e de segurança.)↗ Segurança Esportiva

Palavras facilmente confundidas

almohada grandecojín de suelocolchoneta

Notas: Dependendo da região, pode-se usar 'chinchón' ou 'puf' para certos tipos de almofadões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gran cojín·cojín de suelo·floor pillow

gran cojín: Descrição literal do conteúdo e tamanho.cojín de suelo: Refere-se a almofadas longas e grandes usadas para suporte corporal.floor pillow: Used for seating or lounging on the floor, typically large.

Antônimos

small cushion·standard pillow

Regência e colocações

large cushion for the sofa

We bought a large cushion for the sofa to add extra comfort.

Indica a localização ou propósito do almofadão.

decorative large cushion

The room was enhanced by a decorative large cushion on the armchair.

Descreve a função estética do almofadão.

large floor cushion

The children gathered around the large floor cushion for story time.

Especifica o uso para uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'almofadão' em português do Brasil evoca uma sensação de conforto e aconchego, sendo frequentemente associado a móveis de sala de estar que convidam ao relaxamento. Sua dimensão maior que a de uma almofada comum o torna um elemento proeminente na decoração e funcionalidade de sofás e poltronas. Além do uso doméstico, a palavra também abrange peças acolchoadas em contextos esportivos, onde a segurança e o amortecimento são primordiais, como em tatames ou camas elásticas, demonstrando a versatilidade do termo.

almofadão

EN: large cushion · ES: cojín grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português