Palavras
Traduzir de:

almondado

InglêsInglês

almond-shaped(adjective)
Exemplos de uso
"The window has an almond-shaped arch."→ "A janela tem um arco em forma de amêndoa."
"Her eyes were almond-shaped, with a slight oriental touch."(Descrição física de traços faciais.)↗ Descrição de traços faciais
"The window had an almond shape, unusual for the local architecture."(Descrição de formas arquitetônicas.)↗ Formato de janela

Palavras facilmente confundidas

almond-likeovalround

Notas: Derivado de 'almond' (amêndoa).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almond-like·oval

almond-like: Forma semelhante à de uma amêndoa, frequentemente usada para descrever olhos.oval: Forma alongada e arredondada, como um ovo.

Antônimos

round·square

Regência e colocações

to be almond-shaped

His eyes were almond-shaped.

Indica a forma de um objeto.

an almond shape

The table had an almond shape.

Usado para descrever a forma de partes do corpo, principalmente olhos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'almond-shaped' é uma descrição direta em inglês. No português brasileiro, o equivalente mais comum e natural é 'amendoado'. A palavra 'almondado' é uma adaptação menos usual, mas compreensível, que pode ser usada em contextos literários ou para evocar uma sonoridade específica. A nuance cultural em inglês ao descrever olhos como 'almond-shaped' pode sugerir elegância ou traços exóticos.

EspanholEspanhol

almendrado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tiene una ventana con un arco almendrado."→ "Tem uma janela com um arco em forma de amêndoa."(Descreve algo com formato de amêndoa.)
"Sus ojos eran almendrados, con un ligero toque oriental."(Descrição física de traços faciais.)↗ Descrição de traços faciais
"La ventana tenía una forma almendrada, inusual para la arquitectura local."(Descrição de formas arquitetônicas.)↗ Formato de janela

Palavras facilmente confundidas

amendoadoovaladoredondo

Notas: Derivado de 'almendra' (amêndoa).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con forma de almendra·ovalado

con forma de almendra: Forma semelhante à de uma amêndoa, frequentemente usada para descrever olhos.ovalado: Forma alongada e arredondada, como um ovo.

Antônimos

redondo·cuadrado

Regência e colocações

tener forma almendrada

La mesa tenía forma almendrada.

Indica a forma de um objeto.

ser almendrado

Sus ojos eran almendrados.

Usado para descrever a forma de partes do corpo, principalmente olhos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'almendrado' descreve uma forma semelhante à de uma amêndoa. Em português brasileiro, o equivalente mais comum é 'amendoado'. A palavra 'almondado' é uma adaptação menos frequente, mas compreensível, usada principalmente em contextos literários. A nuance cultural em espanhol, ao descrever olhos como 'almendrados', pode evocar traços exóticos ou uma beleza específica, similar ao uso em inglês e português.

almondado

EN: almond-shaped · ES: almendrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Formato de amêndoa