O que significa "alocados" em inglês e espanhol?

"alocados" significa "allocated" em inglês e "asignados" em espanhol.

Como usar "alocados" em uma frase?

Que foi colocado em algum lugar ou situação; que recebeu alocação.

alocados

Inglês

allocated(adjective)

Flexões

allocated

Exemplos de uso

"The funds were allocated to the new research project."→ "Os fundos foram alocados para o novo projeto de pesquisa."

"The funds were allocated to various charitable causes."→ "Os recursos foram alocados para o projeto de pesquisa."(Distribuição de fundos para um fim específico.)↗ Recursos alocados

"Each team member was allocated a specific task."→ "Os novos funcionários foram alocados em diferentes departamentos."(Designação de pessoal para locais de trabalho.)↗ Funcionários alocados

"The budget allocated for the event was insufficient."→ "O orçamento alocado para o evento foi insuficiente."(Setting aside a sum of money for a particular purpose.)↗ Budgeting Tips

Palavras facilmente confundidas

allottedassigneddistributed

Notas: Termo comum em finanças e gestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·distributed·designated·allotted

assigned: Frequentemente implica uma designação formal ou tarefa.distributed: Usado ao compartilhar algo entre múltiplos destinatários ou locais.designated: Sugere que um propósito ou papel específico foi identificado.allotted: Often used for resources like time or space, implying a share or portion.

Antônimos

unallocated·withdrawn·unassigned

Regência e colocações

allocate something to something

The company decided to allocate more funds to research and development.

Indica o destino dos recursos.

be allocated to/in something

Each department was allocated a specific budget for the fiscal year.

Especifica o local ou grupo onde alguém ou algo é designado.

allocate resources/funds/time

We need to allocate our resources wisely to meet the deadline.

Common collocations highlighting what is being distributed.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allocated' em inglês é frequentemente usado em contextos de negócios, finanças e gerenciamento de projetos. Significa o ato de reservar ou designar recursos (fundos, pessoal, equipamentos) para um uso ou local específico. O significado central enfatiza a distribuição e o planejamento proposital para garantir a utilização eficiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate

Presenteallocate / allocates

Passadoallocated

Particípioallocated

Gerúndioallocating

Espanhol

asignados(adjective)

Flexões

asignadosasignadas

Exemplos de uso

"Los fondos fueron asignados al nuevo proyecto de investigación."→ "Os fundos foram alocados para o novo projeto de pesquisa."(Indica a destinação de recursos ou tarefas.)

"Los fondos fueron asignados a diversas causas benéficas."→ "Os recursos foram alocados para o projeto de pesquisa."(Distribuição de fundos para um fim específico.)↗ Recursos alocados

"A cada miembro del equipo se le asignó una tarea específica."→ "Os novos funcionários foram alocados em diferentes departamentos."(Designação de pessoal para locais de trabalho.)↗ Funcionários alocados

"El presupuesto asignado para el evento fue insuficiente."→ "O orçamento alocado para o evento foi insuficiente."(Reserva de una suma de dinero para un propósito particular.)↗ Presupuesto asignado - Diccionario Económico

Palavras facilmente confundidas

adjudicadosdesignadosdistribuidos

Notas: Equivalente a 'allocated' em contextos de recursos e tarefas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignados·distribuidos·designados·adjudicados

asignados: Usado quando se refere à partilha de algo entre várias pessoas ou lugares.distribuidos: Implica uma nomeação ou atribuição formal para uma tarefa ou posição.designados: Semelhante a 'designados', mas pode referir-se a tarefas ou responsabilidades.adjudicados: A menudo se usa en contextos legales o de licitaciones para indicar la concesión de algo.

Antônimos

desasignados·retirados·no asignados

Regência e colocações

asignar algo a algo

Se asignaron fondos adicionales al departamento de I+D.

Indica o destino dos recursos.

ser asignado a algo

Cada empleado fue asignado a un proyecto diferente.

Indica o local ou departamento onde a pessoa ou item foi posicionado.

asignar recursos/fondos/tareas

Debemos asignar nuestras tareas de manera equitativa.

Colocaciones comunes que resaltan lo que se está distribuyendo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asignados' em espanhol é comumente usado em contextos administrativos, financeiros e de gestão. Significa que algo (fundos, pessoal, equipamentos) foi destinado ou posicionado para um propósito ou local específico. A principal conotação é a de planejamento e organização para otimizar o uso dos recursos.