O que significa "alocução" em inglês e espanhol?

"alocução" significa "address" em inglês e "alocución" em espanhol.

Como usar "alocução" em uma frase?

Discurso formal dirigido a uma assembleia ou a um grupo de pessoas; sermão ou discurso.

alocução

Inglês

address(noun)

Flexões

addresses

Exemplos de uso

"The president gave an address to the nation."→ "O presidente fez uma alocução à nação."

"The president delivered an address to the nation on national television."→ "O presidente fez uma alocução à nação em rede nacional."(Discurso oficial de um líder.)↗ Discurso Presidencial

"The Pope's address in St. Peter's Square gathered thousands of faithful."→ "A alocução do Papa na Praça São Pedro reuniu milhares de fiéis."(Pronunciamento religioso de caráter solene.)↗ Pronunciamento do Papa

"He welcomed the guests with a brief address of welcome."→ "Recebeu os convidados com uma breve alocução de boas-vindas."(Saudação formal em um evento.)↗ Boas-vindas em Evento

Palavras facilmente confundidas

addresseeaddressingaddressable

Notas: 'Address' é o termo mais comum para um discurso formal dirigido a um público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speech·oration·discourse

speech: Termo genérico para fala pública.oration: Comunicação oficial ou formal.discourse: Ato de cumprimentar ou dar as boas-vindas.

Antônimos

monologue·conversation

Regência e colocações

deliver an address

The CEO will deliver an address at the annual conference.

Expressão comum para proferir um discurso.

address the nation

The prime minister addressed the nation regarding the new policy.

Frase específica para um líder falar ao país.

an address of welcome

She gave a warm address of welcome to the delegates.

Usado para cumprimentos em eventos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'address' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo, com significados que abrangem desde um discurso formal ('alocução') até o ato de dirigir-se a alguém ou a localização de um destinatário. Como substantivo, 'address' se assemelha a 'alocução' em português quando se refere a um discurso preparado e formal, especialmente de autoridades. Como verbo, 'to address' pode significar falar diretamente a alguém, tratar de um assunto ou dirigir um discurso.

Conjugação verbal

Infinitivoto address

Presenteaddress / addresses

Passadoaddressed

Particípioaddressed

Gerúndioaddressing

Espanhol

alocución(sustantivo femenino)

Flexões

alocuciones

Exemplos de uso

"El presidente dirigió una alocución a la nación."→ "O presidente fez uma alocução à nação."(Discurso formal, especialmente de caráter oficial ou solene.)

"El presidente dirigió una alocución a la nación por cadena nacional."→ "O presidente fez uma alocução à nação em rede nacional."(Discurso oficial de um líder.)↗ Discurso Presidencial

"La alocución del Papa en la Plaza San Pedro reunió a miles de fieles."→ "A alocução do Papa na Praça São Pedro reuniu milhares de fiéis."(Pronunciamento religioso de caráter solene.)↗ Pronunciamento do Papa

"Recibió a los invitados con una breve alocución de bienvenida."→ "Recebeu os convidados com uma breve alocução de boas-vindas."(Saudação formal em um evento.)↗ Boas-vindas em Evento

Palavras facilmente confundidas

alocaciónlocuciónalocución radiofónica

Notas: Termo equivalente direto em espanhol, com o mesmo registro formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discurso·perorata·sermón

discurso: Termo genérico para fala pública.perorata: Comunicação oficial ou formal.sermón: Discurso de cunho religioso.

Antônimos

monólogo·conversación

Regência e colocações

dirigir una alocución

El embajador dirigió una alocución a la comunidad internacional.

Indica o ato de proferir o discurso.

alocución de bienvenida

La alocución de bienvenida fue pronunciada por el anfitrión.

Especifica o propósito do discurso.

alocución papal

La alocución papal se transmitió en directo.

Refere-se especificamente a um discurso do Papa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alocución' em espanhol, assim como em português, denota um discurso formal e geralmente solene, dirigido a uma audiência específica. É comum em contextos oficiais, como pronunciamentos de chefes de estado, mensagens papais ou discursos em cerimônias importantes. Difere de um 'discurso' comum por sua carga de formalidade e importância.

alocução

EN: address · ES: alocución